Küsuf Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1474. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Küsuf Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُو دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبِّرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Çeviri

Kuteybe bize Mâlik'ten, o da Hişâm b. Urve'den, o da babasından, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti; Âişe şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ zamanında güneş tutuldu. Resûlullah ﷺ insanlara namaz kıldırdı. Uzun süre ayakta durdu, sonra uzun süre rükû etti. Sonra tekrar ayağa kalktı ve uzun süre ayakta durdu; ancak bu ilk kıyamdan daha kısaydı. Sonra rükû etti ve uzun süre rükûda kaldı; fakat bu da ilk rükûdan daha kısaydı. Sonra doğrulup secdeye vardı. İkinci rekâtta da aynısını yaptı. Namazı bitirdiğinde güneş açılmıştı. Bunun üzerine insanlara hitap etti; Allah'a hamd edip O'nu sena ettikten sonra şöyle buyurdu: 'Güneş ve ay, Allah'ın ayetlerinden iki ayettir. Herhangi birinin ölümü veya hayatı sebebiyle tutulmazlar. Böyle bir durum gördüğünüzde Yüce ve Azîz olan Allah'a dua edin, tekbir getirin ve sadaka verin.' Sonra şöyle devam etti: 'Ey Muhammed Ümmeti! Erkek veya kadın kulunun zina etmesi hususunda Yüce ve Azîz olan Allah'tan daha gayretli (kıskanç) kimse yoktur. Ey Muhammed Ümmeti! Vallahi benim bildiklerimi bilseydiniz, az güler çok ağlardınız.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir tutulma sırasında Peygamber ﷺ namaz kıldı ve ibadete ve sadaka vermeye çağırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
tutulma

Güneşin veya Ay’ın ışığının geçici olarak kararması.

rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi bölümleri içeren namaz birimi.

sadaka

Yardıma ihtiyacı olanlara yapılan gönüllü bağışlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, güneş veya ay tutulmasının Allah’ın bir işareti olduğunu; birinin ölümü ya da doğumunun habercisi olmadığını çıkarırlar. Peygamber’in uygulaması, böyle zamanlarda müminlere namaz kılmayı, Allah’a dua edip O’nu yüceltmeyi ve sadaka vermeyi öğretir. Anlatılan namaz biçiminde, secdeden önce her rekâtta iki kez kıyam ve rükû vardır. Zinaya karşı uyarı, günahların ciddiyetini ve müminlerin Allah’a karşı saygı bilinciyle davranışlarını gözetmeleri gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Tutulma sırasında namaz kılın; dua ve övgüyle Allah’a yönelin.
  2. Sadaka verin ve ihtiyaç sahiplerine yardım etmenin pratik yollarını arayın.
  3. Günahlara karşı uyarıları ciddiye alın ve davranışlarınızı dikkatle gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.