Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 150. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Babası Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا إِخْوَانَكَ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانِي الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ بُهْمٍ دُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize Mâlik'ten, o da el-Alâ b. Abdurrahmân'dan, o da babasından, o da Ebû Hureyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ kabristana çıkmış ve şöyle buyurmuştur:

"Selam olsun size ey müminler yurdu! Biz de inşallah size katılacağız. Keşke kardeşlerimizi görebilseydim." Ashab: "Ey Allah'ın Resûlü, biz senin kardeşlerin değil miyiz?" dediler. Resûlullah ﷺ: "Siz benim ashabımsınız. Kardeşlerim ise henüz gelmemiş olanlardır. Ben onlardan önce Havuz'un başında bulunacağım" buyurdu. Ashab: "Ey Allah'ın Resûlü, senden sonra gelecek ümmetini nasıl tanıyacaksın?" diye sordular. Resûlullah ﷺ: "Ne dersiniz, bir adamın simsiyah atlar arasında alnı ve ayakları beyaz bir atı olsa, kendi atını tanımaz mı?" buyurdu. Ashab: "Elbette tanır" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Onlar Kıyamet günü abdest eseriyle yüzleri, elleri ve ayakları nurlu ve parlak olarak geleceklerdir. Ben de onlardan önce Havuz'un başında bulunacağım" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Abdest, müminlere Kıyamet Günü tanınmalarını sağlayan nur izleri kazandırır.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Havd

Peygamber ﷺ’in Kıyamet Günü başında bulunacağı havuz; ümmetinin önünde oraya varacaktır.

Gurran muhaccelîn

Abdest sebebiyle yüzleri, elleri ve ayakları ışıldayan kimseler.

Havuzda önde olmak

Peygamber ﷺ havuza ümmetinden önce varacak ve onları orada bekleyecektir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan abdestin Kıyamet Günü tanınabilir nur izleri bırakacağı sonucunu çıkarırlar. “Kardeşler” ifadesi, Peygamber ﷺ ile kendisinden sonra gelen müminler arasındaki özel bağı gösterir. Rivayet ayrıca kabirleri ziyaret etmeyi ve oradaki müminlere selam vermeyi de doğrular. Fıkıh mezhepleri, kabir ziyaretinde nakledilen selamı söylemenin müstehap olduğunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Abdesti özenle alın ve onu yalnızca namaza hazırlık değil, bir ibadet olarak görün.
  2. Kabirleri saygıyla ziyaret edin ve vefat etmiş müminlere nakledilen dua ile selam verin.
  3. Peygamber ﷺ’in öğretilerine uyarak onunla olan bağınızı koruyun ve Havuz’da onunla buluşmayı umut edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.