Sunan an-Nasa'i, 1517. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - وَهُوَ الْعُمَرِيُّ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قُحِطَتِ الْمَطَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا . قَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا اللَّهُمَّ اسْقِنَا " . قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ - قَالَ - فَأَنْشَأَتْ سَحَابَةٌ فَانْتَشَرَتْ ثُمَّ إِنَّهَا أُمْطِرَتْ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى وَانْصَرَفَ النَّاسُ فَلَمْ تَزَلْ تَمْطُرُ إِلَى يَوْمِ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَحْبِسَهَا عَنَّا . فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا " . فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تَمْطُرُ حَوْلَهَا وَمَا تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ .
Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi, dedi ki: Mu'temir bize hadis anlattı, dedi ki: Ubeydullah b. Ömer'den -ki kendisi Ömerî'dir- işittim, o da Sâbit'ten, o da Enes'ten rivayet etti. Enes şöyle dedi: Nebi ﷺ bir Cuma günü hutbe irad ederken insanlar ayağa kalkıp bağırdılar:
"Ey Allah'ın Nebisi! Yağmurlar kesildi, hayvanlar helak oldu. Allah'a dua et de bize yağmur versin." Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Allah'ım bize yağmur ver! Allah'ım bize yağmur ver!" diye dua etti. Vallahi gökte bir bulut parçası bile görmüyorduk. Derken bir bulut belirdi ve yayıldı, sonra yağmur yağmaya başladı. Allah'ın Resûlü ﷺ minberden indi, namaz kıldı ve insanlar dağıldı. Ertesi Cuma gününe kadar yağmur dinmedi. Allah'ın Resûlü ﷺ yine hutbe için ayağa kalktığında insanlar ona seslenip: "Ey Allah'ın Nebisi! Evler yıkıldı, yollar kapandı. Allah'a dua et de yağmuru bizden uzak tutsun" dediler. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ tebessüm etti ve: "Allah'ım üzerimize değil, çevremize yağdır!" buyurdu. Bulutlar Medine'nin üzerinden açıldı ve şehrin etrafına yağmur yağdı ama Medine'ye bir damla bile düşmedi. Medine'ye baktığımda sanki bir taç içindeydi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ yağmur için dua etti, ardından yağmurun verdiği sıkıntının giderilmesini diledi.
Dua etmek de dâhil olmak üzere Allah’tan yağmur istemek.
Çevre bölgelere faydalı yağmur ve zararlı etkilerden korunma için yapılan dua.
Medine’yi çevreleyen bulutları ve yağmuru anlatan mecazlı bir ifade.
Âlimler bu rivayetten, cuma hutbesi sırasında insanların imamdan yağmur için dua etmesini isteyebileceği ve imamın Allah’tan yağmur dileyebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ daha sonra bütün yağmurun durmasını değil, yağmurun Medine’den başka yere yönelmesini diledi. Rivayet ayrıca duaların Allah’a yöneltildiğini ve yağmurun zarar verdiğinde hem nimet hem de imtihan olabileceğini gösterir.
- Kuraklıkta ve diğer ihtiyaç anlarında Allah’tan yardım iste ve içtenlikle dua et.
- Şiddetli yağmurda korunma ve çevreye fayda sağlayacak yağmur için dua et.
- Yağmurun bir nimet olduğunu bil; ancak insanları, evleri veya yolları tehdit ettiğinde dikkatli davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.