Sunan an-Nasa'i, 1518. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sharik ibn Abdullahشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُغِيثَنَا . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا " . قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابَةٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ فَطَلَعَتْ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ وَأَمْطَرَتْ . قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا . قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ عَلَيْكَ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُمْسِكَهَا عَنَّا . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ " . قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ . قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ .
Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: İsmail b. Cafer bize rivayet etti, dedi ki: Şerik b. Abdullah bize rivayet etti, Enes b. Malik'ten naklen: Bir adam, Resûlullah ﷺ ayakta hutbe verirken mescide girdi. Ayakta Resûlullah ﷺ'ın karşısına geçerek şöyle dedi: 'Ey Allah'ın Resûlü! Mallar helak oldu, yollar kesildi. Allah'a dua et de bize yağmur versin.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ellerini kaldırdı ve: 'Allah'ım bize yağmur ver! Allah'ım bize yağmur ver!' buyurdu. Enes dedi ki: 'Vallahi gökte ne bir bulut ne de bir parça bulut görüyorduk; bizimle Sel' dağı arasında da hiçbir ev veya bina yoktu. Derken kalkan gibi yuvarlak bir bulut belirdi. Göğün ortasına gelince yayıldı ve yağmur yağmaya başladı.' Enes devamla dedi ki: 'Vallahi bir hafta boyunca güneşi göremedik.' Sonra ertesi Cuma aynı kapıdan bir adam içeri girdi; Resûlullah ﷺ yine ayakta hutbe veriyordu. Adam ayakta onun karşısına geçip: 'Ey Allah'ın Resûlü, Allah sana salât ve selam etsin! Mallar helak oldu, yollar kesildi. Allah'a dua et de bu yağmuru bizden kessin,' dedi. Resûlullah ﷺ ellerini kaldırıp: 'Allah'ım üzerimize değil, çevremize yağdır! Allah'ım tepelere, dağlara, vadi tabanlarına ve ağaçların yetiştiği yerlere yağdır!' buyurdu. Bunun üzerine yağmur dindi ve biz güneş altında yürümeye çıktık.' Şerik dedi ki: 'Enes'e sordum: Bu gelen adam ilkiyle aynı kişi miydi? Hayır, dedi.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ yağmur duası etti, daha sonra yağmurun şehrin çevresine yağmasını istedi.
Dua etmek de dâhil, Allah’tan yağmur istemek.
Rivayette bir işaret noktası olarak geçen, Medine yakınlarındaki dağ.
Yağmurun insanlara zarar vermeden çevrelerine ulaşması için yapılan dua.
Âlimler bu rivayetten, imamın cuma hutbesi sırasında yağmur duası edebileceği ve dua ederken ellerini kaldırabileceği sonucunu çıkarırlar. Kuraklık hayvanları ve yolları etkileyince Peygamber ﷺ önce yağmur istedi; aralıksız yağmur zarar vermeye başlayınca da yağmurun tepelere, vadilere ve bitki yetişen yerlere yönelmesi için dua etti. Dua Allah’a yöneltilir; O’ndan yardım istenirken zararın uygun biçimde giderilmesinin de talep edilebileceğini gösterir.
- Kuraklık veya başka bir sıkıntı insanları ve hayvanları etkilediğinde Allah’tan yardım isteyin.
- Rahatlama da zarara yol açarsa Allah’tan korunma ve uygun bir sonuç dileyin.
- Başkaları ve geçim kaynakları için dua ederken zararı azaltmanın pratik yollarını da arayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.