Sunan an-Nasa'i, 1525. hadis
Zayd ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Zayd ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَمْ تَسْمَعُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمُ اللَّيْلَةَ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَأَمَّا مَنْ آمَنَ بِي وَحَمِدَنِي عَلَى سُقْيَاىَ فَذَلِكَ الَّذِي آمَنَ بِي وَكَفَرَ بِالْكَوْكَبِ وَمَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَاكَ الَّذِي كَفَرَ بِي وَآمَنَ بِالْكَوْكَبِ " .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Süfyan bize anlattı, Salih b. Keysan'dan, o Ubeydullah b. Abdullah'tan, o da Zeyd b. Halid el-Cühenî'den nakletti:
"Resûlullah ﷺ zamanında insanlar yağmura tutuldu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Rabbinizin bu gece ne buyurduğunu duymadınız mı? Şöyle buyurdu: Kullarıma verdiğim her nimet karşılığında onlardan bir grup mutlaka nankörlük etti; «Bize falan yıldızın tesiriyle yağmur verildi» dediler. Kim bana iman eder ve yağmurumu verdiği için bana hamd ederse, işte o kimse bana iman etmiş, yıldızı inkâr etmiştir. Kim de «Bize falan yıldızın tesiriyle yağmur verildi» derse, o kimse beni inkâr etmiş, yıldıza iman etmiştir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yağmur Allah’ın bir nimetidir; onu O’na nispet edin ve O’na şükredin.
Arap geleneğinde yağmurun belirli bir dönemiyle ilişkilendirilen yıldız veya yıldız kümesi.
Burada yağmuru bir yıldıza nispet ederek Allah’ın nimetini inkâr etmek anlamındadır; bunun ağırlığı kişinin inancına ve niyetine bağlıdır.
Âlimler, yağmurun yaratıcı ve takdir edici olarak Allah’a nispet edilmesi gerektiğini açıklar. Allah’ı tek sebep olarak kabul ederken bir yıldızdan yalnızca zaman göstergesi olarak söz eden kişi, yıldızın kendi başına yağmur getirdiğine inanan kişiyle aynı değildir. Rivayet özellikle yıldızlara ilahî güç nispet edilmesine karşı uyarır ve Allah’a şükretmeyi vurgular.
- Yağmurdan sonra, ‘Allah bize yağmur verdi’ deyin ve bu nimet için O’na hamdedin.
- Olayları, kendi başlarına güçleri varmış gibi yıldızlara nispet etmeyin; işleri takdir edenin Allah olduğunu kabul edin.
- Sözlerinize dikkat edin ve Allah’ın nimetlerini başka şeylere nispet eden ifadelerden kaçının.
Bu sahih rivayet de insanların yağmuru bir yıldızla ilişkilendiren sözlerini ele alır ve inancı doğru ifade etmenin önemini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Bu sahih rivayet, insanların yağmurdan sonra Allah’a nasıl şükrettiklerini veya nimeti yanlış biçimde kime nispet ettiklerini ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.