Sunan an-Nasa'i, 1526. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alaan‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Attab ibn Hunaynعَتَّابِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَتَّابِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطَرَ عَنْ عِبَادِهِ خَمْسَ سِنِينَ ثُمَّ أَرْسَلَهُ لأَصْبَحَتْ طَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ كَافِرِينَ يَقُولُونَ سُقِينَا بِنَوْءِ الْمِجْدَحِ " .
Abdülcebbâr b. el-Alâ bize haber verdi; o Süfyân'dan, o Amr'dan, o Attâb b. Huneyn'den, o Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti. Ebû Saîd dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Eğer Allah Azze ve Celle kullarından beş yıl yağmuru keser, sonra tekrar gönderirse, insanların bir kısmı kâfir olur ve 'Biz Yıldız-ı Mecdah sayesinde sulandık' derler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yağmur Allah’tandır; O’nun nimetini yıldızlara nispet etmeyin.
İnsanların yağmuru kendisine nispet ettiği bir yıldızın adı.
Arap geleneğinde yağmurla ilişkilendirilen bir yıldız veya yıldız konumu.
Âlimler, yağmuru bağımsız bir sebep olarak bir yıldıza nispet etmenin tevhidle bağdaşmadığını açıklar: Yağmurun Yaratıcısı ve Vereni Allah’tır. Yıldızdan yalnızca zaman göstergesi olarak söz eden ve yağmuru Allah’ın verdiğini kabul eden kişi ona ilahî güç atfetmiş olmaz. Sahih al-Buhari’deki Sahih rivayet bu uyarının sağlam delilidir; bu zayıf rivayet ise bağımsız bir hüküm ortaya koymaz.
- Yağmurdan sonra Allah’ın bize nimet verdiğini söyleyin ve O’na şükredin.
- Yağmuru bağımsız bir sebep olarak bir yıldıza nispet etmeyin; onu yalnızca Allah verir.
- Dinî ifadelerde zayıf rivayet ile Sahih delili birbirinden ayırın.
Bu rivayet, yağmurdan sonra Peygamber ﷺ’in insanların şükredebileceğini veya yağmuru yıldızlara nispet edebileceğini açıkladığını aktarır. Böyle bir nispetten sakındırma için güçlü bir temel sağlar.
Sahih al-Bukhari · #844 (Sahih)Bu rivayet, yağmuru verenin Allah olduğunu kabul etmeyi ve onu yıldızlara nispet etmeyi reddetmeyi ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.