Sunan an-Nasa'i, 1533. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Bakr ibn Abu al‑Jahmأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِذِي قَرَدٍ وَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا .
Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi ve dedi ki: Yahya b. Saîd bize Süfyân'dan rivayet etti; o da şöyle dedi: Ebû Bekir b. Ebü'l-Cehm bana Ubeydullah b. Abdullah'tan, o da İbn Abbas'tan naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ Zî Kared'de namaz kıldırdı. İnsanlar arkasında iki saf halinde durdular; bir saf onun arkasında, diğer saf ise düşmana karşıydı. Resûlullah ﷺ arkasındaki safla bir rekât kıldı, sonra bu grup diğerlerinin yerine geçti ve diğerleri geldi. Onlarla da bir rekât kıldı ve onlar kaza etmediler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tehdit karşısında Peygamber ﷺ, namaz sırasında müminleri iki gruba ayırdı.
Bu rivayete göre Peygamber ﷺ’in namaz kıldığı yer.
Ayakta durma, rükû ve secde gibi bölümlerden oluşan bir namaz birimi.
Katılımcıların namazdan sonra ilave bir rekât kılmaları gerekmedi.
Âlimler bu rivayetten, tehlike anında cemaatle namazın uyarlanabileceği; bir grup namaz kılarken diğer grubun düşmanı gözetleyebileceği sonucunu çıkarırlar. Ardından gruplar yer değiştirir. Namazı kaza etmediklerini belirten ifade, anlatılan bu şeklin onlar için yeterli olduğunu gösterir. Fakihler, korku namazının nakledilmiş diğer şekillerini de ele alır ve uygulanacak şekli tehlikenin derecesiyle niteliğine göre belirler.
- Tehlikenin namaz konusunda seni ihmalkâr kılmasına izin verme; namazı uygun ve güvenli bir şekilde sürdür.
- Tehdit durumunda görevleri dikkatle paylaşın; böylece bir grup namaz kılarken diğerleri çevreyi gözetleyebilir.
- Özel namaz durumlarında güvenilir bilgiye uyun ve topluluğun koşullarını dikkate alın.
İbn Abbas’tan gelen bu sahih rivayet, farz namazlar hakkında ek bağlam sunar ve tehlike sırasında namazın uyarlanmasıyla bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)Bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in kıldırdığı bir korku namazı şeklini anlatır ve bunun pratikte uygulanmasını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.