Sunan an-Nasa'i, 1546. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn al‑Miqdaman‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah al‑Mas'udiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتْ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ إِنَّهُمُ انْطَلَقُوا فَقَامُوا مَقَامَ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَانُوا فِي وَجْهِ الْعَدُوِّ وَجَاءَتْ تِلْكَ الطَّائِفَةُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ فَسَلَّمَ الَّذِينَ خَلْفَهُ وَسَلَّمَ أُولَئِكَ .
Ahmed b. el-Mikdam bize haber verdi, dedi ki: Yezid b. Zurey' bize hadis rivayet etti, dedi ki: Abdurrahman b. Abdullah el-Mes'udi bize hadis rivayet etti, dedi ki: Yezid el-Fakir bana bildirdi ki Cabir b. Abdullah'ı şöyle derken işitti:
"Biz Resûlullah ﷺ ile birlikteydik ve namaz için kamet getirildi. Resûlullah ﷺ ayağa kalktı; bir grup O'nun arkasında dururken diğer grup düşmana karşı nöbet tutuyordu. Resûlullah ﷺ arkasındaki grupla bir rekat kıldı ve onlarla iki secde yaptı. Sonra onlar gidip düşman karşısında olanların yerini aldılar ve o grup gelince Resûlullah ﷺ onlarla da bir rekat kıldı ve onlarla iki secde yaptı. Daha sonra Resûlullah ﷺ selam verdi; arkasındakiler de selam verdi, diğer grup da selam verdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tehdit anında iki grup, Peygamber ﷺ’in arkasında sırayla namaz kıldı.
Müminlerin güvenliğe de dikkat edebilmesi için düzeni uyarlanarak tehdit altında kılınan namaz.
Ayakta durma, rükû ve iki secdeyi içeren namaz birimi.
Namazı sona erdiren kapanış selamı.
Âlimler bu rivayetten, grubun bir kısmı nöbet tutarken tehlike sırasında da cemaat namazının sürdürülebileceği sonucunu çıkarırlar. Anlatılan düzen, katılımı ikiye ayırır: Önce Peygamber ﷺ bir grupla, sonra diğer grupla namaz kılar; ardından herkes namazı tamamlar. Fıkıh mezhepleri korku namazının çeşitli uygulama biçimlerini ele alır ve bunların nasıl kılınacağını koşullara ve tehdit düzeyine bağlar.
- Zor şartlarda da namazı koruyun ve güvenliği dikkatle düzenleyin.
- Tehlike anında görevleri paylaşın; böylece bir grup namaz kılarken diğeri tetikte kalabilir.
- Korku namazını kılarken yetkin âlimlerin bilgisine ve yönlendirmelerine uyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.