İki Bayram Namazı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1586. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram Namazı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلَقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi ve dedi ki: Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Süfyan bize rivayet etti ve dedi ki: Abdurrahman b. Abis bize rivayet etti ve dedi ki: İbn Abbas’ın şöyle dediğini işittim: Bir adam ona sordu: ‘Resûlullah ﷺ ile birlikte bayram namazına çıkmaya şahit oldun mu?’ O da cevap verdi: ‘Evet, eğer onun nezdindeki yerim olmasaydı buna şahit olmazdım’ –yani yaşı küçük olduğu için–. ‘O ﷺ, Kesîr b. es-Salt’ın evinin yanındaki alâmete (namazgâha) geldi ve namaz kıldı, sonra hutbe okudu. Daha sonra kadınların yanına gitti; onlara öğüt verdi, Allah’ı hatırlattı ve sadaka vermelerini emretti. Bunun üzerine kadınlar ellerini boyunlarına götürüp kolyelerini çıkararak Bilâl’in elbisesine atıyorlardı.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bayram günü kadınlara öğüt verdi ve onları sadaka vermeye teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Bayram namazı alanı

Topluluğun bayram namazı için bir araya geldiği açık alan.

Sadaka

Kişinin Allah rızası için başkalarına yardım etmek üzere yaptığı gönüllü bağış.

Bilal’in giysisi

Bilal’in bağışlanan takıları toplamak için tuttuğu giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, imamın bayram namazından sonra hazır bulunanlara öğüt verebileceği ve kadınlara doğrudan hitap edebileceği sonucunu çıkarırlar. Sadakaya teşvik, bunun müstehap bir amel olduğunu gösterir; kadının bağışta bulunması ise kendi malı üzerinde tasarruf edebildiğini gösterir. Rivayet, Peygamber’in ﷺ uygulamasını anlatır; ancak belirli bir sadaka biçimini zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bayram günlerinde başkalarına imanı ve güzel amelleri hatırlatmak için zaman ayırın.
  2. Bayramda ihtiyaç sahiplerine bilinçli biçimde bir şey vererek sadakayı somutlaştırın.
  3. Kadınların dinî eğitime erişmesini ve soru sorma fırsatı bulmasını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.