Sunan an-Nasa'i, 1610. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعُ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْقَاعُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى ثُمَّ أَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ وَرَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ ثُمَّ أَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَصَلَّى فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ " .
Ya'kub b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Yahya bize hadis nakletti, İbn Aclân'dan, o da dedi ki: Ka'ka' bana anlattı, Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den nakletti, dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Allah, gece kalkıp namaz kılan, sonra hanımını uyandırıp onun da namaz kılmasını sağlayan erkeğe rahmet eylesin; eğer kadın itiraz ederse yüzüne su serpsin. Allah, gece kalkıp namaz kılan, sonra kocasını uyandırıp onun da namaz kılmasını sağlayan kadına da rahmet eylesin; eğer erkek itiraz ederse yüzüne su serpsin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Eşler, gece namazı kılmaları için birbirlerine sevgiyle yardımcı olur.
Kişinin gece boyunca kıldığı nafile namaz.
Uyuyan eşi uyandırmanın hafif ve şakacı bir yolu; kaba davranmaya izin vermez.
Âlimler buradan eşlerin birbirlerini nafile ibadete teşvik edebileceği ve gece namazının faziletli bir amel olduğu sonucunu çıkarır. Karşılıklı ifade, bu teşvikin her iki eş için de geçerli olduğunu vurgular. Su serpmek, güzel davranış sınırları içinde ve zarar ya da zorlama olmaksızın kişiyi uyandırmanın nazik bir yolu olarak anlaşılır.
- Nafile gece namazı için birbirinizi uyandırmak üzere eşinizle uygulanabilir bir saat belirleyin.
- Yorgunluğu, sağlığı ve sorumlulukları gözeterek birbirinizi nazikçe teşvik edin.
- Kısa bir namaz gibi küçük adımlarla başlayın ve birlikte düzenli bir alışkanlık geliştirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.