Gece Namazı (Kıyamü'l-Leyl) ve Gündüz Nafile Namazları Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1625. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Gece Namazı (Kıyamü'l-Leyl) ve Gündüz Nafile Namazları Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ افْتَتَحَ صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abbâs b. Abdilazîm bize haber verdi, dedi ki: Ömer b. Yûnus bize bildirdi, dedi ki: İkrime b. Ammâr bize rivayet etti, dedi ki: Yahyâ b. Ebî Kesîr bana anlattı, dedi ki: Ebû Seleme b. Abdurrahmân bana anlattı, dedi ki: Âişe’ye sordum:

“Nebî ﷺ namaza neyle başlardı?” Dedi ki: “Gece kalkıp namaza durduğunda şöyle diyerek başlardı: ‘Allahümme Rabbe Cibrîl ve Mîkâîl ve İsrâfîl, fâtıras-semâvâti vel-ard, âlimel-gaybi veş-şehâdeh, ente tahkumu beyne ıbâdike fîmâ kânû fîhi yahtelifûn. Allahümme ihdinî limâhtulife fîhi minel-hakk, inneke tehdî men teşâu ilâ sırâtın müstekîm.’ (Ey Allah! Cebrail, Mikail ve İsrafil’in Rabbi, göklerin ve yerin yaratıcısı, gaybı ve görüneni bilen! Kullarının arasında ihtilaf ettikleri hususlarda hüküm veren Sensin. Ey Allah! Hakkında ihtilaf edilen hakikate beni hidayet et. Şüphesiz Sen dilediğini dosdoğru yola iletirsin.)”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ gece namazında Allah’tan kendisini hakka yöneltmesini istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
El-gayb

Gayb: insan algısının ötesinde kalan şeyler.

İsrâfil

Dua metninde Cebrâil ve Mîkâil ile birlikte adı geçen bir melek.

Sırât-ı müstakîm

Dosdoğru yol: iman ve Allah’a itaat yolu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, gece namazına Allah’a hamd ederek ve hidayet dileğiyle başlamanın uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu sözler Allah’ın yaratıcı, görüneni ve görünmeyeni bilen ve insanlar arasında hüküm veren olduğunu kabul eder. İnsanlar anlaşmazlığa düştüğünde hidayet dilemek, mümine Allah’tan hakikati ve sebatı istemeyi öğretir. Bu, tavsiye edilen bir duadır; zorunlu bir açılış formülü değildir. Fıkıh mezhepleri namazda okunabilecek birden fazla caiz açılış duası kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Gece namazına Allah’a hamd ederek başla ve O’ndan seni hakka yöneltmesini iste.
  2. Şüpheye düştüğünde veya insanlar farklı görüşlere sahip olduğunda Allah’tan açıklık dile.
  3. Bu duanın anlamını öğren ve namazında dikkatle oku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.