Sunan an-Nasa'i, 1626. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ وَأَنَا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لأَرْقُبَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةٍ حَتَّى أَرَى فِعْلَهُ فَلَمَّا صَلَّى صَلاَةَ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الْعَتَمَةُ - اضْطَجَعَ هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَنَظَرَ فِي الأُفُقِ فَقَالَ { رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلاً } حَتَّى بَلَغَ { إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ } . ثُمَّ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فِرَاشِهِ فَاسْتَلَّ مِنْهُ سِوَاكًا ثُمَّ أَفْرَغَ فِي قَدَحٍ مِنْ إِدَاوَةٍ عِنْدَهُ مَاءً فَاسْتَنَّ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى حَتَّى قُلْتُ قَدْ صَلَّى قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى قُلْتُ قَدْ نَامَ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ كَمَا فَعَلَ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Muhammed b. Seleme bize haber verdi ve dedi ki: İbn Vehb bize Yunus'tan, o da İbn Şihab'dan nakletti; İbn Şihab şöyle dedi: Humeyd b. Abdurrahman b. Avf bana anlattı ki, Nebi'nin ﷺ ashabından bir adam şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ ile birlikte seferdeyken kendi kendime şunu söyledim: 'Allah'a yemin ederim ki, Resûlullah'ın ﷺ namazını gözleyip ne yaptığını mutlaka göreceğim.' Resûlullah ﷺ yatsı namazını -ki buna atame de denir- kıldıktan sonra gecenin bir kısmında uzanıp uyudu. Sonra uyandı, ufka baktı ve şu ayetleri okudu: {Rabbimiz! Sen bunu boşuna yaratmadın} ta ki {Şüphesiz Sen vaadini bozmazsın} ayetine kadar. Daha sonra Resûlullah ﷺ döşeğine uzanıp oradan misvakını aldı, ardından yanındaki su kabından bir tas su döktü ve dişlerini temizledi. Sonra kalkıp namaza durdu; öyle ki ben içimden 'Uyuduğu süre kadar namaz kıldı' dedim. Sonra tekrar uzandı; bu sefer de 'Kıldığı namaz süresi kadar uyudu' diye düşündüm. Ardından yeniden uyandı, ilk seferde yaptığı gibi yaptı ve aynı sözleri söyledi. Resûlullah ﷺ fecirden önce bunu üç kez tekrarladı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ gece namazı, tefekkür ve istirahat arasında denge kurardı.
Dişleri temizlemek için kullanılan çubuk veya araç.
Farz olan akşam namazı, yani yatsı namazı için kullanılan başka bir ad.
Âl-i İmrân suresi 191. ayetten bir bölüm; müminler burada Allah’ın yaratışı üzerinde düşünür ve O’nu anar.
Âlimler buradan, gecenin bir bölümünü namaza ayırmanın müstehap olduğu ve namazın uykuyla dönüşümlü kılınabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ tefekkür ve namazla başladı, namazdan önce dişlerini temizledi. Onun dengeli örnekliği, nafile ibadetin bütün gece uyanık kalmayı gerektirmediğini gösterir. Rivayet onun uygulamasını anlatır; gece namazı için sabit ve zorunlu bir miktar belirlemez.
- Şartların elverdiğinde gecenin makul bir bölümünü namaza ayır ve sürdürebileceğin bir düzen benimse.
- Namazdan önce temizlenmeye zaman ayır ve dikkatle hazırlan.
- Allah’ın yaratışı üzerinde düşün; bu tefekkürü şükür ve ibadetle birleştir.
Aynı bölümdeki bu rivayet de gece ibadetini anlatır ve Peygamber ﷺ’in uygulamasını bağlamı içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #1627 (Sahih)Enes’in rivayeti Peygamber ﷺ’in gece istirahatini ve namazını konu alır; burada gösterilen dengeyi tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.