Sunan an-Nasa'i, 1643. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Imran ibn Musaan‑Nasa'i'e aktardıعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى حَبْلاً مَمْدُودًا بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ " . فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ " .
İmrân b. Mûsâ bize Abdülvâris’ten nakletti; o da şöyle dedi: Abdülazîz bize Enes b. Mâlik’ten rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ mescide girdi ve iki sütun arasında gerilmiş bir ip gördü.
"Bu ip nedir?" diye sordu. Oradakiler, "Zeyneb namaz kılarken yorulunca buna tutunuyor" dediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Onu çözün. Her biriniz ancak gücü yettiği ölçüde namaz kılsın; yorulduğunda ise otursun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gücün yettiği sürece namaz kıl; yorulunca dinlen.
Gece kılınan nafile namaz.
Arasına ipin gerildiği mescitteki iki sütun.
Gücü veya enerjisi azaldı ve yoruldu.
Klasik âlimler buradan nafile ibadetin kişinin gücüne göre düzenlenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, yorgun ibadet eden kadını yapay biçimde ayakta tuttuğu için ipi uygun görmedi; çaba ağırlaştığında dinlenmek yerindedir. Bu, nafile ibadetlerde kişinin kendini aşırı zorlamadan istikrarlı olması yönündeki genel Sünnî ilkeyle uyumludur.
- Dikkatin ve enerjin yerindeyken nafile namaz kıl; tükendiğinde dinlen.
- Kendini tüketmek yerine, sürdürebileceğin düzenli bir ibadet miktarı belirle.
- Yorgunluğu gizleyen araçlar kullanmadan ibadet alanlarını güvenli ve erişilebilir hâle getir.
Bu Sahih rivayet de çokça gece namazı kılan bir kadından söz eder ve ibadette denge temasını somutlaştırır.
Sunan an-Nasa'i · #1641 (Sahih)Bu Sahih rivayet gece namazını ele alır ve ibadete teşvikin uygulanabilir, sürdürülebilir bir düzen içinde değerlendirilmesine yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.