Sunan an-Nasa'i, 1651. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا سَعْدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ . قَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَاكَ . قُلْتُ أَخْبِرِينِي عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ وَكَانَ . قُلْتُ أَجَلْ . قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ صَلاَةَ الْعِشَاءِ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ فَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا يُغْفِي وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَوْ لَمْ يُغْفِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ فَكَانَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسَنَّ وَلَحُمَ - فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ - قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى طَهُورِهِ وَإِلَى حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي سِتَّ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ وَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا أَغْفَى وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَمْ لاَ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ قَالَتْ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Amr b. Ali bize haber verdi, Abdü'l-Alâ'dan, o dedi ki: Hişam bize anlattı, Hasan'dan, o da Sa'd b. Hişam b. Âmir'den, o dedi ki: Medine'ye geldim ve Aişe'nin -Allah ondan razı olsun- yanına girdim. Bana: 'Sen kimsin?' diye sordu. Ben: 'Ben Sa'd b. Hişam b. Âmir'im' dedim. O: 'Allah babana rahmet etsin' dedi. Ben: 'Bana Allah Resûlü'nün ﷺ namazından bahset' dedim. O: 'Allah Resûlü ﷺ şöyle şöyle yapardı' dedi. Ben: 'Evet' dedim. O devam etti: 'Allah Resûlü ﷺ gece yatsı namazını kıldıktan sonra yatağına çekilir ve uyurdu. Gecenin ortasında kalkıp abdestini tazelemeye ve hacetini gidermeye gider, abdest alır, sonra mescide girip sekiz rekât namaz kılardı. Kıraatte, rükûda ve secdede bunları birbirine denk tuttuğu kanaatindeydim. Sonra bir rekât vitir kılır, ardından oturarak iki rekât daha kılardı. Daha sonra yanına uzanırdı. Bazen Bilâl gelip o henüz gözleri kapanmadan namaz vaktini haber verirdi, bazen gözleri kapanırdı, bazen de gözlerinin kapanıp kapanmadığından şüphe ederdim, ta ki Bilâl namaz için haber verene kadar. Allah Resûlü'nün ﷺ namazı, yaşlanıp eti artıncaya kadar böyleydi' – ve Allah'ın dilediği kadar etinin artmasından bahsetti. Sonra dedi ki: 'Peygamber ﷺ insanlara yatsı namazını kıldırır, sonra yatağına çekilirdi. Gecenin ortasında kalkıp abdest almaya ve hacetini gidermeye gider, abdest alır, mescide girer ve altı rekât namaz kılardı. Kıraatte, rükûda ve secdede bunları birbirine denk tuttuğu kanaatindeydim. Sonra bir rekât vitir kılır, ardından oturarak iki rekât daha kılardı. Daha sonra yanına uzanırdı. Bazen Bilâl gelip o henüz gözleri kapanmadan namaz vaktini haber verirdi, bazen gözleri kapanırdı, bazen de gözlerinin kapanıp kapanmadığından şüphe ederdim, ta ki namaz için haber verilene kadar.' Dedi ki: 'Allah Resûlü'nün ﷺ namazı hep böyle devam etti.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ gece sekiz veya altı rekât namaz kılar ve namazını vitirle bitirirdi.
Müslümanın gece boyunca kıldığı nafile namaz.
Gece namazının kendisiyle tamamlandığı tek sayılı rekât.
İslam namazının bölümleri.
Âlimler bu rivayetten, gece namazının tek bir sabit rekât sayısıyla sınırlandırılmadığı sonucunu çıkarırlar: rivayette vitirden önce hem sekiz hem de altı rekât zikredilir. Oturarak kılınan iki rekât, nafile namazın oturarak da kılınabileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri vitrin kesin şekli ve hükmü konusunda farklı görüşlere sahip olsa da önemini kabul eder ve Peygamber’in ﷺ uygulamasını örnek alır.
- Gece namazın için sürdürebileceğin bir rekât sayısı seç ve namazını dikkatle, düzenli olarak kıl.
- Gece namazını, öğrendiğin şekle uygun olarak vitirle tamamla.
- Uzun süre ayakta duramıyorsan nafile namazı oturarak kılabilirsin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.