Sunan an-Nasa'i, 169. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَجَعَلْتُ أَطْلُبُهُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ " أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " .
Muhammed b. Abdullah b. Mübârek ve Nusayr b. Ferec —lafız ona aittir— bize haber verdi: Ebû Üsâme bize Ubeydullah b. Ömer'den, o da Muhammed b. Yahya b. Hibbân'dan, o da el-A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den, o da Âişe'den —Allah ondan razı olsun— rivayet etti. Âişe şöyle dedi:
"Bir gece Peygamber ﷺ'in yanımda olmadığını fark ettim ve elimle onu aramaya başladım. Elim ayaklarına değdi; ayakları dikilmiş halde secdeye varmıştı ve şu duayı okuyordu: 'Rızana sığınarak gazabından, affına sığınarak azabından ve sana sığınarak senden korunurum. Seni hakkıyla övmekten acizim; sen kendini nasıl övdüysen öylesin.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ secde hâlinde Allah’a sığınır ve O’nu tevazuyla överdi.
Namazda alnın yere değdiği secde hâli.
Kulun kendisini Allah’a emanet ettiği ve korunmanın yalnızca O’ndan isteneceğini kabul ettiği bir dua.
Allah’ın yüceliğinin ve övgüsünün insanlar tarafından bütünüyle kavranamayacağının kabulü.
Âlimler buradan, secde dâhil namaz sırasında dua etmenin ve Allah’a hamdetmenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu sözler derin bir tevazuyu gösterir: Mümin, Allah’ın gazabından ve azabından O’na sığınır ve hiçbir insanın O’nu gerektiği gibi övemeyeceğini kabul eder. Rivayette Peygamber ﷺ’in secde sırasında ayaklarının dik olduğu anlatılır; âlimler bunu onun namazdaki duruşunun bir tasviri olarak aktarırlar.
- Namazında Allah’tan koruma ve bağışlanma dileyen dualara zaman ayır.
- Allah’a tevazuyla yönel ve övgünün O’nun yüceliğine asla tam olarak karşılık veremeyeceğini kabul et.
- Bu duayı öğren ve Allah’a sığınmak istediğinde namazında oku.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.