Gece Namazı (Kıyamü'l-Leyl) ve Gündüz Nafile Namazları Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1716. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Gece Namazı (Kıyamü'l-Leyl) ve Gündüz Nafile Namazları Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، قَالَ الْوَتْرُ سَبْعٌ فَلاَ أَقَلَّ مِنْ خَمْسٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ عَمَّنْ ذَكَرَهُ قُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ فَحَجَجْتُ فَلَقِيتُ مِقْسَمًا فَقُلْتُ لَهُ عَمَّنْ قَالَ عَنِ الثِّقَةِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَنْ مَيْمُونَةَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. İsmail b. İbrahim bize haber verdi; Yezîd'den naklen dedi ki: Süfyân b. Hüseyin bize hadis anlattı; Hakem'den, o da Miksam'dan nakletti: Miksam şöyle dedi:

"Vitir yedi rekâttır ve beşten az olamaz." Ben bunu İbrâhim'e zikrettim. O: "Bunu kimden nakletmiş?" diye sordu. Ben: "Bilmiyorum," dedim. Hakem dedi ki: "Sonra hacca gittim ve Miksam ile karşılaştım. Ona: 'Bunu kimden rivayet ettin?' diye sordum. O da: 'Güvenilir kişiden; Âişe'den ve Meymûne'den,' diye cevap verdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Miksem, vitrin yedi veya beş rekât olduğuna dair sözü Âişe ve Meymûne’ye nispet eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Vitir

Gece namazının sonunda kılınan, tek sayıda rekâttan oluşan namaz.

Rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi unsurları içeren namaz birimi.

Güvenilir kaynak

Bir haberi nakleden kişiler zincirindeki güvenilir râvi.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayette vitrin yedi rekât olduğu ve beşten az olmadığı yönündeki söz aktarılır. Ayrıca kaynak göstermede titizliğin önemini ortaya koyar: el-Hakem, Miksem’e kaynağını sormuş; Miksem de bunu Âişe ve Meymûne’den nakleden güvenilir bir râviden duyduğunu söylemiştir. Metin tek başına yedi rekâtın herkes için farz olduğunu veya diğer sayıların geçersiz sayılacağını ortaya koymaz; tam bir fıkhî değerlendirme için vitir hakkındaki diğer rivayetler de dikkate alınmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Dinî sözlerin kaynağını dikkatle sorun ve doğru biçimde aktarın.
  2. Vitir namazının nakledilen biçimlerini öğrenin; farklılıkları bilgi ve saygıyla ele alın.
  3. Daha fazla delil olmadan belirli bir rekât sayısına dair sözü herkes için yükümlülüğe dönüştürmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.