Gece Namazı (Kıyamü'l-Leyl) ve Gündüz Nafile Namazları Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1747. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Gece Namazı (Kıyamü'l-Leyl) ve Gündüz Nafile Namazları Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. el-Mübarek bize haber verdi ve dedi ki: Süleyman b. Harb ve Hişam b. Abdülmelik bize rivayet ettiler ve dediler ki: Hammad b. Seleme bize rivayet etti, Hişam b. Amr el-Fezârî'den, o da Abdurrahman b. el-Haris b. Hişam'dan, o da Ali b. Ebi Talib'den rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ vitir namazının sonunda şöyle derdi:

"Allâhümme innî eûzü bi-rıdâke min sahatike ve bi-muâfâtike min ukûbetike ve eûzü bike minke, lâ uhsî senâen aleyke, ente kemâ esneyte alâ nefsike." (Allah'ım! Gazabından rızana, azabından affına sığınırım. Senden yine Sana sığınırım. Seni gereği gibi övemem, Sen kendini nasıl övdüysen Öylesin.)

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ vitir namazında Allah’a sığınmış ve O’nu tevazu ile övmüştür.

Kavramlar ve açıklamalar
Vitir

Gece namazlarını tamamlayan, tek sayıda rekâttan oluşan namaz.

Sığınmak

Allah’tan korunma dilemek ve O’na yönelmek.

Senin övgünü bütünüyle sayamam

Hiçbir insanın Allah’ın kemalini ve O’na layık olan bütün övgüleri kuşatamayacağını kabul etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu duadan, vitrin sonunda Allah’tan gazabından ve azabından korunma dilemenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Sözler aynı zamanda tevazuyu öğretir: Kul, Allah’a yönelik övgüsünün O’na hakkıyla layık olamayacağını ve Allah’ın kendisini en iyi bildiğini ve en güzel şekilde övdüğünü kabul eder. Bu dua, müstehap bir dua metni olarak nakledilmiştir; bu rivayet onu zorunlu bir kalıp olarak öngörmez.

Günümüz için dersler
  1. Vitir namazının sonunda bu nakledilmiş dua için zaman ayır ve Allah’tan korunma dile.
  2. Allah’ı tevazu ile öv ve O’nun büyüklüğünün hiçbir zaman bütünüyle kavranamayacağını unutma.
  3. Korku ve tövbe anlarında Allah’a yönel; çünkü korunmayı O’ndan dilersin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.