Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 180. hadis

Umm Habibah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hisham ibn Abd al‑Malikan‑Nasa'i'e aktardıهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  2. 2Ibn Harbابْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnas ibn Shariqأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَسَقَتْهُ سَوِيقًا ثُمَّ قَالَتْ لَهُ تَوَضَّأْ يَا ابْنَ أُخْتِي فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hişâm b. Abdilmelik bize haber verdi; dedi ki: İbn Harb bize rivayet etti; dedi ki: Zübeydî bize rivayet etti, ez-Zührî'den; Ebû Seleme b. Abdirrahmân'ın kendisine haber verdiğini, onun da Ebû Süfyân b. Saîd b. el-Ahnas b. Şerîk'ten naklettiğini bildirdi. Ebû Süfyân şöyle demiştir: Teyzesi olan Peygamber'in hanımı Ümmü Habibe'nin yanına girdim. Bana sevîk ikram etti, sonra bana dedi ki:

"Ey kız kardeşimin oğlu! Abdest al, çünkü Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Ateşe değmiş şeylerden dolayı abdest alın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ümmü Habîbe, ateşte pişirilmiş yiyecek yedikten sonra abdest alınmasını tavsiye eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Namaz için de gerekli olan ritüel temizlik.

Sevik

Kavrulmuş tahıldan yapılan ve çoğunlukla suyla karıştırılan bir yiyecek.

Ateşin dokunduğu şey

Pişirilmiş, fırınlanmış veya başka bir şekilde ateş kullanılarak hazırlanmış yiyecek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, ateşte hazırlanmış yiyecekleri yedikten sonra Peygamber ﷺ’in yeniden abdest almadığını bildiren rivayetlerle birlikte değerlendirir. Dört Sünnî hukuk mezhebinin âlimlerinin de dahil olduğu fakihlerin çoğunluğu, yemek yemenin tek başına abdesti bozmadığı sonucuna varmıştır; önceki hükmün neshedildiğini veya temizlik tavsiyesi olarak anlaşılması gerektiğini belirtir. Ümmü Habîbe rivayeti, yeğenine abdest almasını tavsiye ederek emri uyguladığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Abdestle ilgili hükümleri bir bütün olarak öğrenin; bir hükmü diğer rivayetlerden bağımsız tek bir rivayete dayandırmayın.
  2. Sahih rivayetler ilk bakışta farklı görünüyorsa dinî hükümler hakkında açıklama isteyin.
  3. Bilgiyi paylaşma konusunda Ümmü Habîbe’yi örnek alın: Peygamber ﷺ’den duyduklarına dayanarak yakınına pratik bir tavsiyede bulundu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.