Sunan an-Nasa'i, 1818. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'i'e aktardıهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ " .
Hârûn b. Abdullah bize haber verdi, Ma‘n bize rivayet etti, İbrâhim b. Sa‘d bize rivayet etti, ez-Zührî’den, Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe’den, Ebû Hureyre’den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Hiçbiriniz ölümü temenni etmesin. Ya iyilik yapan bir kimsedir, belki hayrını artırır; ya da kötülük yapan bir kimsedir, belki tövbe edip halini düzeltir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ölümü temenni etme; fazladan zamanı iyi ameller ve tövbe için değerlendir.
İyi ameller işleyen ve Allah’a itaat eden kişi.
Günahı kabul etmek, ondan vazgeçmek ve Allah’tan bağışlanma dilemek.
Âlimler buradan, müminin sıkıntı veya hâline ilişkin korku sebebiyle ölümü temenni etmemesi gerektiği sonucunu çıkarmışlardır. Hayatın uzaması, iyi amelleri artırmaya ve günahları terk etmeye imkân verir. Bu yasak, kişinin imtihanlardan korunmayı dilemesinin caiz olmadığı anlamına gelmez; başka rivayetlerde bunun için bir dua aktarılmıştır.
- Üzüntü duyduğunda, bugün yapabileceğin bir sonraki iyi amele odaklan.
- Günah işlediysen Allah’a dön, günahı bırak ve bağışlanma dile.
- Ölümü temenni etmek yerine Allah’tan sebat ve ferahlık iste.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.