Sunan an-Nasa'i, 1820. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Yezîd -ki o İbn Zurey'dir- Humeyd'den, o da Enes'ten rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Hiçbiriniz, başına gelen bir dünya sıkıntısı sebebiyle ölümü temenni etmesin. Aksine şöyle desin: 'Allah'ım! Yaşamak benim için hayırlı olduğu sürece beni yaşat, ölmek benim için hayırlı olduğunda ise canımı al.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sıkıntı karşısında ölümü dileme; Allah’tan senin için en hayırlısını iste.
Kişinin dünya hayatında başına gelen ağır bir yük veya acı verici bir durum.
Allah’tan, kendisi için daha hayırlıysa kişinin hayatına son vermesini istemek.
Âlimler buradan, kişinin bedensel ya da başka türden sıkıntılar nedeniyle ölümü dilememesi gerektiği sonucunu çıkarır. Önerilen dua seçimi Allah’a bırakır: Hayırlı olduğu sürece yaşamak ve ölüm daha hayırlı olduğunda vefat etmek. Bu, sabrı, Allah’a güvenmeyi ve O’ndan yardım dilemeyi vurgular.
- Zor bir dönemden geçerken Allah’tan ferahlık iste ve hayat ile ölüm kararını O’na bırak.
- Ölüm dileğinin yerine bu hadisteki duayı söyle.
- Güvenilir kişilerden destek al ve sıkıntının nedenini gidermek için uygun adımlar at.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.