Sunan an-Nasa'i, 1821. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ح وَأَنْبَأَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا الْمَوْتَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Ali b. Hucr bize haber verdi ve dedi ki: İsmail b. Uleyye bize Abdülaziz'den rivayet etti. Ayrıca İmran b. Musa bize bildirdi ve dedi ki: Abdülvâris bize anlattı, o da Abdülaziz'den, o da Enes'ten rivayet etti. Enes şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Hiçbiriniz başına gelen bir zarardan dolayı ölümü temenni etmesin. Şayet mutlaka ölümü temenni edecekse, şöyle desin: Allah'ım! Hayat benim için hayırlı olduğu sürece beni yaşat, ölüm benim için daha hayırlı olduğunda ise canımı al.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sıkıntı anında ölümü dileme; Allah’tan senin için en hayırlısını iste.
Kişinin başına gelen ağır bir zorluk veya acı verici bir imtihan.
Hayatın sona ermesini ve Allah’a dönmeyi saygılı bir dille istemek.
Âlimler bu rivayetten, kişisel sıkıntılar sebebiyle ölümü dilemenin mekruh olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, mümine seçimi Allah’a bırakmayı öğretir: Hayat kendisi için hayırlı olduğu sürece yaşamak, ölüm daha hayırlı olduğunda ise ölmek. Allah’tan ferahlık, şifa veya güzel bir sonuç dilemeyi yasaklamaz.
- Ağır bir imtihanda ölümü dilemek yerine ferahlık ve senin için hayırlı olanı iste.
- Mâsûr duayı kullan ve sonucu Allah’a bırak.
- Yük ağır geldiğinde güvendiğin kişilerden destek iste ve yardım aramayı sürdür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.