Sunan an-Nasa'i, 1822. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Babası Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Thabitثَابِتٍ
- 7Anasأَنَسٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ الْبَصْرِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْعُوا بِالْمَوْتِ وَلاَ تَتَمَنَّوْهُ فَمَنْ كَانَ دَاعِيًا لاَ بُدَّ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Ahmed b. Hafs b. Abdullah bize haber verdi ve dedi ki: Babam bana anlattı ve dedi ki: İbrahim b. Tuhman bana anlattı, el-Haccac'tan — ki o Basralıdır — Yunus'tan, Sabit'ten, Enes'ten rivayetle; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Ölümü istemeyin ve ona temenni etmeyin. Kim mutlaka dua edecekse şöyle desin: Allah'ım, hayat benim için hayırlı olduğu sürece beni yaşat, ölüm benim için hayırlı olduğunda ise canımı al.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ölümü istemeyin; tercihi Allah’a bırakın.
Allah’tan hayatı sona erdirmesini istemek; Peygamber ﷺ bunu uygun görmemiştir.
Allah’tan kişinin hayatını sona erdirmesini istemenin saygılı bir ifadesi.
Âlimler bundan, Müslümanın üzüntü, sıkıntı veya dünya hayatından yorulma nedeniyle ölümü dilememesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet edilen dua ise caizdir: Hayat hayırlı olduğu sürece Allah’tan onu sürdürmesini, ölüm daha hayırlı olduğunda ise onu takdir etmesini ister. Böylece tercih, kulunu ve onun nihai iyiliğini en iyi bilen Allah’a bırakılır.
- Ağır imtihanlar sırasında ölüm değil, sabır ve ferahlık isteyin.
- Rivayet edilen duayı edin ve sonucu Allah’a bırakın.
- Üzüntü veya bitkinlik ağırlaştığında güvenilir kişilerden destek alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.