Sunan an-Nasa'i, 1825. hadis
Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً " . فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi; o da Yahyâ'dan, o da el-A'meş'ten rivayet etti. Şakîk şöyle dedi: Ümmü Seleme'den dinledim, o da şöyle anlattı: Resûlullah ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim: 'Hastanın yanına girdiğinizde hayırlı sözler söyleyin, çünkü melekler sizin söylediklerinize âmin derler.' Ebû Seleme vefat edince, 'Ey Allah'ın Resûlü, ne diyeyim?' diye sordum. Buyurdular ki: 'Şöyle de: Allahümmeğfir lenâ ve lehû ve e'kıbnî minhû ukbe hasene (Allah'ım! Bizi ve onu bağışla, bana ondan sonra hayırlı bir karşılık ver).' Bunun üzerine Allah Azze ve Celle, bana onun yerine Muhammed ﷺ'i nasip etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hastalık ve kayıp karşısında bağışlanma ve hayırlı bir karşılık için dua et.
Eşi Ebû Seleme’nin vefatından sonra Ümmü Seleme, Peygamber ﷺ’e ne söylemesi gerektiğini sordu. O da ona burada geçen duayı öğretti. Rivayette Allah’ın daha sonra Peygamber ﷺ’i ona eş olarak nasip ettiği belirtilir.
Bir duayı tasdik eden sözdür; anlamı: Allah’ım, kabul et.
Kayıptan sonra teselli ve Allah’ın nasip ettiği güzel bir şey gibi bereketli bir sonuç.
Âlimler buradan, hastanın yanında güzel sözler söylemenin ve dua etmenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar; çünkü melekler bu dualara âmin der. Peygamber’in ﷺ sözleri ayrıca kayıp anında okunacak bir dua sunar: vefat eden için bağışlanma, geride kalan için hayırlı bir sonuç dilemek. Ümmü Seleme’nin yaşadıkları, bu sonucun yalnızca yeniden evlenmekle sınırlı olmadığını; teselli ve Allah’ın bereketini de kapsadığını gösterir.
- Hasta birine teşvik edici sözler söyle ve iyiliği için dua et.
- Kayıp yaşadığında Allah’tan vefat edeni bağışlamasını ve sana hayırlı bir sonuç vermesini isteyebilirsin.
- Yas tutan birine destek ol; sert veya ümitsizliğe düşüren sözlerle acısını artırma.
Bu sahih rivayet, Ebû Seleme’nin vefatına verdiği tepkiyle bağlantılıdır ve kayıp anındaki duaya ışık tutar.
Sunan an-Nasa'i · #1824 (Hasan Sahih)Bu rivayet de Ümmü Seleme’ye eşinin vefatından sonra öğretilen sözleri ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #1826 (Sahih)Aynı konu içindeki bu sahih rivayet, hastalık ve ölüm çevresinde uygun sözlerin ve duaların önemini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.