Sunan an-Nasa'i, 1829. hadis
Buraydah ibn al-Hasib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Ma'maran‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 3Kahmasكَهْمَسٌ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Babasıأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ بِعَرَقِ الْجَبِينِ " .
Muhammed b. Ma'mer bize haber verdi, dedi ki: Yûsuf b. Yakub bize rivayet etti, dedi ki: Kehmes bize rivayet etti, İbn Büreyde'den, o da babasından nakletti; babası şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim: "Mümin, alnı terleyerek vefat eder."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir mümin alnında ter olduğu hâlde ölebilir.
Sözde belirtilen gerçek fiziksel durum.
Allah'a ve O'nun mesajına inanan kişi.
Âlimler, alnın terlemesini müminin ölümü sırasında görülebilecek bir işaret olarak zikreder. Bu ifade, bunu imanın şartı ya da kişinin ahiretteki akıbetine dair kesin bir gösterge saymaz; insanlar hakkındaki hüküm Allah'a aittir.
- Allah'tan hayırlı bir son iste ve kimse seni görmediğinde de O'na itaat etmeyi sürdür.
- Bir kişinin imanını veya ahiretteki akıbetini ölüm anındaki tek bir fiziksel işarete göre değerlendirme.
- Ölümü düşün ve bu hatırlayışın bugün tövbe etmene ve iyilik yapmana vesile olmasına izin ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.