Sunan an-Nasa'i, 1833. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Babası Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Qasama ibn Zuhayrقَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حُضِرَ الْمُؤْمِنُ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ بِحَرِيرَةٍ بَيْضَاءَ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي رَاضِيَةً مَرْضِيًّا عَنْكِ إِلَى رَوْحِ اللَّهِ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ . فَتَخْرُجُ كَأَطْيَبِ رِيحِ الْمِسْكِ حَتَّى أَنَّهُ لَيُنَاوِلُهُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ السَّمَاءِ فَيَقُولُونَ مَا أَطْيَبَ هَذِهِ الرِّيحَ الَّتِي جَاءَتْكُمْ مِنَ الأَرْضِ . فَيَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَهُمْ أَشَدُّ فَرَحًا بِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ بِغَائِبِهِ يَقْدَمُ عَلَيْهِ فَيَسْأَلُونَهُ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ فَيَقُولُونَ دَعُوهُ فَإِنَّهُ كَانَ فِي غَمِّ الدُّنْيَا فَإِذَا قَالَ أَمَا أَتَاكُمْ قَالُوا ذُهِبَ بِهِ إِلَى أُمِّهِ الْهَاوِيَةِ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا احْتُضِرَ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ بِمِسْحٍ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي سَاخِطَةً مَسْخُوطًا $$عَلَيْكِ إِلَى عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَتَخْرُجُ كَأَنْتَنِ رِيحِ جِيفَةٍ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ الأَرْضِ فَيَقُولُونَ مَا أَنْتَنَ هَذِهِ الرِّيحَ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْكُفَّارِ .
Ubeydullah b. Saîd bize haber verdi, dedi ki: Muâz b. Hişâm bize rivayet etti, dedi ki: Babam bana rivayet etti, Katâde'den, o da Kasâme b. Züheyr'den, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Mümin can çekiştiği zaman, rahmet melekleri beyaz bir ipek kumaşla yanına gelirler ve derler ki: 'Rabb'inin rızasına ermiş ve O'nun hoşnutluğunu kazanmış olarak çık; Allah'ın rahmetine, güzel kokulara ve gazap etmeyen bir Rabbe kavuş.' Bunun üzerine ruh, misk kokusunun en güzeli gibi çıkar; öyle ki melekler onu elden ele birbirlerine uzatırlar ta ki gök kapısına getirinceye kadar. Orada derler ki: 'Yeryüzünden size gelen bu koku ne kadar da güzel!' Sonra onu müminlerin ruhlarına götürürler; onlar bu ruha, sizden birinin gurbetteki yakını kendisine geldiğinde sevinmesinden daha çok sevinirler. Sorarlar: 'Falan kimseye ne oldu? Falancaya ne oldu?' Cevap verirler: 'Onu bırakın, çünkü o dünya sıkıntıları içindeydi.' Eğer o kişi, 'O buraya gelmedi mi?' diye sorarsa, 'Annesi olan Hâviye'ye (Cehennem'e) götürüldü,' derler. Kâfir ise can çekiştiği zaman, azap melekleri kıldan yapılmış bir torbayla yanına gelirler ve derler ki: 'Gazaba uğramış ve Allah'ın gazabına maruz kalmış olarak çık; Azîz ve Celîl olan Allah'ın azabına git.' Bunun üzerine ruh, leş kokusunun en kötüsü gibi çıkar; ta ki yer kapısına getirilinceye kadar. Orada derler ki: 'Bu koku ne kadar da kötü!' Sonra onu kâfirlerin ruhlarına götürürler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müminin ruhu ölüm anında merhametle karşılanır.
Mümini ölüm anında Allah’ın rahmetiyle karşılayan melekler.
Ahiretteki azap yurdunu ifade eden bir adlandırma.
Rivayet, vefat etmiş müminlerin yeni gelen ruhu nasıl karşıladıklarını ve başkalarını nasıl sorduklarını anlatır.
Âlimler bu rivayeti ölümden sonra hayatın varlığına ve ruhun ölümden sonra karşılanmasına delil olarak aktarırlar. Bu olayların mahiyeti gayb alanındadır; rivayette bildirilenler, dayanaksız ayrıntılar eklenmeden tasdik edilir. Müminin ve kâfirin karşılanışındaki zıtlık, imanın ve güzel bir sonun önemini vurgular.
- İmanını ve iyi amellerini güçlendir, Allah’tan güzel bir son iste.
- Ölmekte olan kişiye sakin sözlerle, dua ederek ve saygıyla yanında bulunarak destek ol.
- Gayb hakkında dayanaksız ayrıntılar uydurmadan ahireti hatırla.
Ebû Hüreyre’den gelen bu sahih rivayet de ölmekte olan kişinin yaşadıklarını ele alır ve ruh ile ahiret temasını tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Cenazeler Kitabı’ndaki bu sahih rivayet, ölüm ve vefat eden kişiye nasıl davranılacağı konusunda ilave nebevî rehberlik sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.