Sunan an-Nasa'i, 1832. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ وُلِدَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا لَيْتَهُ مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ " . قَالُوا وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ قِيسَ لَهُ مِنْ مَوْلِدِهِ إِلَى مُنْقَطَعِ أَثَرِهِ فِي الْجَنَّةِ " .
Yunus b. Abdilâ'l-A'lâ bize haber verdi ve dedi ki: İbn Vehb bize bildirdi ve dedi ki: Hayy b. Abdullah bana haber verdi; Ebû Abdirrahmân el-Hubulî'den, o da Abdullah b. Amr'dan rivayet etti. Abdullah b. Amr şöyle dedi: Medine'de doğmuş bir adam orada vefat etti. Resûlullah ﷺ onun cenaze namazını kıldırdı, sonra buyurdu ki:
"Keşke doğduğu yerin dışında ölseydi!" Sahabeler sordu: "Bu niçin böyle ey Allah'ın Resûlü?" O buyurdu ki: "Şüphesiz bir kişi doğduğu yerin dışında vefat ederse, doğduğu yerden cennetteki ayak izlerinin kesildiği yere kadar olan mesafe kendisi için ölçülür (ve bu mesafe kadar ona cennette yer verilir)."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Doğum yerinden uzakta ölmek, cennette ek bir mükâfat anlamına gelebilir.
Bir kişinin dünyaya geldiği yer.
Kişinin vefat ettiği yer; cennette onun için ölçülecek mesafeye dair bir anlatım.
Müslümanların vefat etmiş bir Müslüman için kıldığı namaz.
Âlimler buradan Allah’ın, müminin doğduğu yer ile vefat ettiği yer arasındaki mesafe için onu ödüllendirebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu ifade, uzakta ölmek için çaba göstermeyi övmez ve doğduğu yerde ölmeyi daha değersiz kılmaz; seyahat etme veya taşınma yükümlülüğü de getirmez. Vurgu, Allah’ın bol mükâfatı ve rahmetidir.
- Vefat edenler için dua edin ve yakınlarına içtenlikle destek olun.
- Mükâfat vaadini başka bir yerde ölmeye çabalamaya değil, Allah’ın rahmetine bağlayın.
- İş, aile veya bakım nedeniyle seyahat ettiğinizde Allah’ın iyiliğinizi ve çabanızı bildiğine güvenin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.