Sunan an-Nasa'i, 1834. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hannadan‑Nasa'i'e aktardıهَنَّادٌ
- 2Abu Zubaydأَبِي زُبَيْدٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، - وَهُوَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . قَالَ شُرَيْحٌ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا . قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . وَلَكِنْ لَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا طَمَحَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ .
Hennâd bize haber verdi; Ebû Zübeyd –ki o, Abser bin Kāsım’dır–, Mutarrif’ten, o da Âmir’den, o da Şureyh bin Hâni’den, o da Ebû Hüreyre’den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
“Kim Allah’a kavuşmayı severse, Allah da ona kavuşmayı sever; kim de Allah’a kavuşmaktan hoşlanmazsa, Allah da ona kavuşmaktan hoşlanmaz.” Şureyh dedi ki: “Âişe’nin yanına gittim ve dedim ki: Ey Müminlerin Annesi! Ebû Hüreyre’nin Resûlullah ﷺ’dan bir hadis naklettiğini duydum; eğer bu doğruysa hepimiz helak olduk demektir.” O sordu: “Nedir o?” Ben cevap verdim: “Resûlullah ﷺ buyurdu ki: Kim Allah’a kavuşmayı severse, Allah da ona kavuşmayı sever; kim de Allah’a kavuşmaktan hoşlanmazsa, Allah da ona kavuşmaktan hoşlanmaz. Oysa aramızda ölümden hoşlanmayan kimse yoktur.” Bunun üzerine Âişe şöyle dedi: “Resûlullah ﷺ bunu elbette söylemiştir, fakat senin anladığın gibi değildir. Ancak gözler daldığı, göğüsten hırıltı geldiği ve tüyler diken diken olduğu zaman işte o anda kim Allah’a kavuşmayı severse, Allah da ona kavuşmayı sever; kim de Allah’a kavuşmaktan hoşlanmazsa, Allah da ona kavuşmaktan hoşlanmaz.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’a kavuşmayı arzulayan mümin, Allah tarafından hoş karşılanır.
Şüreyh ibn Hânî, insanların çoğu zaman ölümden korkması sebebiyle bu sözün herkesin helak olacağı anlamına geldiğinden endişe etti. Konuyu Aişe’ye iletti; Aişe de anlamını açıkladı.
Ahirette Allah’ın huzuruna çıkmak ve ölümden sonra O’na kavuşmak.
Ölüm yaklaşırken gözlerin tek bir noktaya yönelip sabitlenmesini anlatan ifade.
Can çekişme sırasında görülebilen ağır ve hırıltılı solunum.
Klasik âlimler, acıdan ve can çekişmekten doğal olarak hoşlanmamanın Allah’tan ve ahiretten hoşlanmamakla aynı şey olmadığını açıklar. Bu söz, ölüm yaklaşırken ortaya çıkan tavırla ilgilidir: Mümin Allah’ın rahmetini ve O’na kavuşmayı özlerken Allah’ı reddeden kişi bu kavuşmadan korkar. Aişe’nin açıklaması, hadisin ölümden korkan herkesi kınadığı şeklinde anlaşılmasını önler.
- Acı ve can çekişme korkusunu Allah’tan hoşlanmamakla karıştırma; Allah’tan güzel bir son dile.
- Tövbe ederek, namazlarını sürdürerek ve başkalarına adaletle davranarak ahirete hazırlan.
- Dini bir söz seni endişelendirirse bilgi edin ve güvenilir âlimlerden açıklama iste.
Bu sahih rivayet, Allah’a kavuşmayı sevmek veya bundan hoşlanmamak hakkındaki aynı sözü ele alır ve ölüm bağlamındaki anlamını kavramaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #1833 (Sahih)Bu sahih rivayet, Cenazeler Kitabı’nda bu bölüme yakın yerde geçer ve Allah’a kavuşma ile ölüm anı bağlamını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.