Cenaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1841. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنُحِ حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ فَبَكَى ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ أَبَدًا أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا ‏.‏

Çeviri

Süveyd bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize rivayet etti, dedi ki: Ma'mer ve Yûnus, Zührî'nin şöyle dediğini nakletti; Ebû Seleme de bana Aişe'nin kendisine şunu bildirdiğini haber verdi: Ebû Bekir, Sünh'teki evinden at üzerinde geldi, attan indi ve mescide girdi. Aişe'nin yanına girinceye kadar kimseyle konuşmadı. O sırada Resûlullah ﷺ bir Hibrid bürd ile örtülüydü. Ebû Bekir, mübarek yüzünü açtı, üzerine eğilip onu öptü ve ağladı. Sonra şöyle dedi: 'Babam sana feda olsun! Vallahi Allah sana asla iki ölümü bir arada tattırmaz. Allah'ın senin için takdir ettiği o ölüm gerçekleşmiştir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, vefat eden Peygamber ﷺ’i öptü ve onun ölümlü olduğunu teyit etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Hibre bürde

Güzel dokunmuş, çizgili bir örtü veya şal.

es-Sunuh

Ebû Bekir’in kaldığı, Medine yakınlarındaki bir yer.

İki ölüm

Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in vefatından sonra yeniden ölmeyeceğini kastetmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yasak ağıt ve benzeri uygulamalar eşlik etmediği sürece ölü için üzüntüden ağlamanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Ölüyü öpmek de caizdir. Ebû Bekir’in sözleri, Peygamber ﷺ’in de her insan gibi kendisi için takdir edilen ölümü tattığını; mesajının ve dininin ise devam ettiğini insanlara hatırlatmıştır. Rivayet ayrıca, doğal sevgi ve üzüntüyü inkâr etmeden Allah’ın takdirini kabul etmeyi vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir yakınının ardından üzüntünü umutsuzluğa ve yasak ağıt uygulamalarına başvurmadan, vakarla göster.
  2. Sarsıcı bir kayıpta Allah’ın takdirinde ve Peygamber ﷺ’in kalıcı mesajında teselli bul.
  3. Vefat eden bir yakınına saygı ve şefkatle davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.