Sunan an-Nasa'i, 1845. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Jabir'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Yazidan‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَالنَّاسُ، يَنْهَوْنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي وَجَعَلَتْ عَمَّتِي تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ " .
Amr b. Yezîd bize haber verdi ve dedi ki: Behz b. Esed bize anlattı ve dedi ki: Şu'be bize anlattı, Muhammed b. el-Münkedir'den, o da Câbir'den rivayet etti ki babası Uhud günü şehit edildi. Câbir şöyle dedi:
"Ağlayarak babamın yüzünü açmaya başladım. İnsanlar beni bundan men ettiler fakat Resûlullah ﷺ beni menetmedi. Halam onun için ağlamaya başlayınca Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Onun için ağlama! Siz onu kaldırıp götürünceye kadar melekler kanatlarıyla onu gölgelendirmeye devam ettiler.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Câbir’in şehit düşen babası için ağlamasına izin verildi; melekler onun üzerine kanat germişti.
Câbir’in babası Uhud Savaşı’nda öldürüldü. Câbir ağlayarak babasının yüzünü açtı; Peygamber ﷺ bunu yasaklamadı. Câbir’in halası onun için ağlayınca Peygamber ﷺ, kaldırılıncaya kadar meleklerin onu kanatlarıyla gölgelediğini söyledi.
Câbir’in babasının şehit düştüğü, Medine yakınlarındaki savaşın yapıldığı yer.
Kanatlarla korumak ya da örtmek; Peygamber ﷺ burada şehide verilen özel bir şereften söz eder.
Âlimler bu rivayetten, bir yakının ardından üzülmenin ve gözyaşı dökmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar; Peygamber ﷺ Câbir’in ağlamasına ve babasının yüzünü açmasına izin vermiştir. Ağıt yakma yasağı burada, genel bir üzüntü yasağı olarak değil, feryat ve yüksek sesle yakınmaktan kaçınmaya yönelik bir öğüt olarak açıklanır. Meleklerin anılması, Câbir’in babasının şehit olarak gördüğü özel şerefi gösterir. Dört Sünni mezhep de olağan gözyaşlarını yasaklanmış ağıttan ve Allah’ın takdirine karşı çıkma ifadelerinden ayırır.
- Yas tutan birinin ağlamasına imkân tanıyın ve üzüntüsünü yargılamadan destek olun.
- Yüksek sesle ağıt yakmaktan ve Allah’ın takdirine karşı çıkma anlamına gelen sözlerden kaçının.
- Şehitlerden saygıyla söz edin; yakınlarına Allah’ın onlara verdiği mükâfatı ve şerefi hatırlatın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.