Cenaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1858. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ لَمَّا هَلَكَتْ أُمُّ أَبَانَ حَضَرْتُ مَعَ النَّاسِ فَجَلَسْتُ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَبَكَيْنَ النِّسَاءُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلاَ تَنْهَى هَؤُلاَءِ عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ رَأَى رَكْبًا تَحْتَ شَجَرَةٍ فَقَالَ انْظُرْ مَنِ الرَّكْبُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلَىَّ بِصُهَيْبٍ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ أُصِيبَ عُمَرُ فَجَلَسَ صُهَيْبٌ يَبْكِي عِنْدَهُ يَقُولُ وَاأُخَيَّاهُ وَاأُخَيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ لاَ تَبْكِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ أَمَا وَاللَّهِ مَا تُحَدِّثُونَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ كَاذِبَيْنِ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْقُرْآنِ لَمَا يَشْفِيكُمْ ‏{‏ أَلاَّ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Mansur el-Belhî bize haber verdi: Abdülcebbâr b. el-Verd bize anlattı: İbn Ebî Müleyke'yi şöyle derken işittim: Ümmü Ebân vefat ettiğinde insanlar arasında hazır bulundum ve Abdullah b. Ömer ile İbn Abbas'ın arasında oturdum. Kadınlar ağlayınca İbn Ömer dedi ki: 'Bu kadınları ağlamaktan menetmez misiniz? Zira ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Şüphesiz ölü, ailesinin kendisi için ağlamasından dolayı azap görür."' İbn Abbas dedi ki: 'Ömer de buna benzer şeyler söylerdi. Ben Ömer ile yola çıktım, Beyda'ya vardığımızda bir ağacın altında bir kafile gördü ve "Bak bakalım bu kafile kiminmiş?" dedi. Gidip baktığımda Süheyb ve ailesi olduğunu gördüm. Dönüp ona: "Ey Müminlerin Emiri! Bu Süheyb ve ailesidir" dedim. O da: "Süheyb'i yanıma getir" dedi. Medine'ye girdiğimizde Ömer yaralandı ve Süheyb onun yanında oturup "Ah kardeşim, ah kardeşim!" diyerek ağladı. Ömer: "Ey Süheyb, ağlama! Zira ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Şüphesiz ölü, ailesinin kendisi için ağlamasından dolayı azap görür'" dedi. (İbn Abbas) devamla dedi ki: Ben bunu Aişe'ye anlattım, o da şöyle dedi: "Vallahi siz bu hadisi yalan söyleyen iki yalancıdan nakletmiyorsunuz, ancak kulak bazen yanılabilir. Sizin için Kur'an'da şifa vardır: {Hiçbir günahkâr başkasının günahını yüklenmez.} Fakat Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Allah, kâfirin azabını, ailesinin kendisi için ağlaması sebebiyle artırır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, ölen birinin ardından yas tutmanın günahı başkasına yüklemediğini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
feryat ederek ağlama

Üzüntüyle yüksek sesle ya da duyulacak şekilde ağlama; sıradan gözyaşlarıyla aynı şey değildir.

Hiçbir yük taşıyan başkasının yükünü taşımaz

Bir kişi başka birinin günahlarından sorumlu değildir.

azap

Allah’ın cezası; Âişe, sözü edilen artışın kâfirle ilgili olduğunu açıklar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti Kur’an’ın 6:164. ayetiyle ilişkilendirmiştir: Hiç kimse başkasının günah yükünü taşımaz. Âişe’nin açıklamasına göre aile, yas tutarak ölene günah yüklemez; sözü edilen azap artışı kâfirle ilgilidir. Âlimler sıradan üzüntü ve gözyaşlarını, yüksek sesle feryat edip ağıt yakmak gibi yasak yas uygulamalarından ayırmıştır. Yasağın kesin kapsamı ve ifadesi fıkıh mezheplerinde tartışılmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Yas tutanlara destek ve teselli sunun; bilgi sahibi olmadan onları günahla suçlamayın.
  2. Üzüntünüzü sabırla ifade edin ve İslami yönergelere aykırı yas uygulamalarından kaçının.
  3. Yasla ilgili rivayetleri Kur’an ve Âişe’nin açıklamasıyla birlikte okuyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.