Sunan an-Nasa'i, 1859. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَزْرَقِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ مَاتَ مَيِّتٌ مِنْ آلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَمَعَ النِّسَاءُ يَبْكِينَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ يَنْهَاهُنَّ وَيَطْرُدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ يَا عُمَرُ فَإِنَّ الْعَيْنَ دَامِعَةٌ وَالْقَلْبَ مُصَابٌ وَالْعَهْدَ قَرِيبٌ " .
Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: İsmail -ki o İbn Cafer'dir- bize rivayet etti; Muhammed b. Amr b. Helhele'den, o da Muhammed b. Amr b. Ata'dan naklettiğine göre Seleme b. Ezrak şöyle demiştir: Ebu Hureyre'yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ'ın ailesinden biri vefat edince kadınlar toplanıp onun için ağladılar. Ömer kalkıp onları men etmeye ve uzaklaştırmaya çalıştı, ancak Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Onlara dokunma ey Ömer! Zira göz yaşlıdır, kalp yaralıdır ve ahit yakındır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yas nedeniyle gözyaşı dökmek caizdir; kalpteki hüzün, insanın kayıp yaşamasının doğal bir parçasıdır.
Gözyaşı dökmeyi anlatan mecazi bir ifade.
Kalp, kayıp nedeniyle hüzün duyar.
Ölümün ve vefat edenlerle yeniden buluşmanın yakınlığına işaret eder.
Âlimler, sıradan gözyaşı ile yüksek sesle ağıt yakmak veya Allah’ın takdirine itiraz etmek gibi yasak olan feryat ve ağıt davranışlarını birbirinden ayırır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu tür ağıt ritüellerini yasaklar; ancak üzüntüye ve sessizce gözyaşı dökmeye izin verir. Bu özel rivayet zayıf olduğundan, tek başına bir dinî hükme delil olamaz; Sahih al-Bukhari’deki sahih rivayet, ağlamanın ve üzülmenin kendi başına sakıncalı olmadığını doğrular.
- Yas tutan kişinin ağlamasına imkân tanıyın ve ona sakin, şefkatli destek sunun.
- Allah’ın takdirine itiraz ifade eden söz ve davranışlardan kaçının.
- Yakınlarını kaybedenleri şefkatle teselli edin; hüznün ve sabrın bir arada bulunabileceğini hatırlatın.
Enes, Peygamber’in ﷺ oğlunun vefatı üzerine ağladığını ve gözün yaş döktüğünü, kalbin ise hüzünlendiğini söylediğini aktarır. Bu, sıradan üzüntünün caiz olduğuna dair güçlü bir dayanaktır.
Sahih al-Bukhari · #1244 (Sahih)Bir çocuğun vefatı hakkındaki bu sahih rivayet, Allah’ın merhamet edenlere merhamet ettiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.