Sunan an-Nasa'i, 1868. hadis
Usamah ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Usamah ibn Zayd tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَرْسَلَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ أَنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَأْتِنَا . فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَ اللَّهِ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ " . فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا قَالَ " هَذَا رَحْمَةٌ يَجْعَلُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ " .
Süveyd b. Nasr bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi, Asım b. Süleyman'dan, o da Ebû Osman'dan nakletti; Ebû Osman dedi ki: Üsame b. Zeyd bana anlattı: Peygamber'in ﷺ kızı, ona oğlunun ölüm döşeğinde olduğunu haber verip yanlarına gelmesini istedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ selam göndererek şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Allah'ın aldığı da verdiği de O'nundur ve her şeyin Allah katında belirlenmiş bir eceli vardır. Sabretsin ve mükâfatını Allah'tan beklesin.' Kızı tekrar haber göndererek mutlaka gelmesi için Allah adına yemin etti. Bunun üzerine Peygamber ﷺ kalktı; yanında Sa'd b. Ubade, Muaz b. Cebel, Übeyy b. Ka'b, Zeyd b. Sabit ve bazı adamlar vardı. Çocuk, can çekişirken Resûlullah'a ﷺ uzatıldı ve gözlerinden yaşlar süzüldü. Sa'd, 'Ey Allah'ın Resûlü, bu nedir?' diye sordu. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Bu, Allah'ın kullarının kalplerine yerleştirdiği bir merhamettir. Allah, kullarından ancak merhametli olanlara merhamet eder.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kayıp karşısında sabrı öğretti ve merhametinden dolayı gözyaşı döktü.
Peygamber’in ﷺ kızı, oğlunun ölmek üzere olduğunu haber vererek ondan gelmesini istedi. Çocuk onun yanına getirildiğinde gözleri yaşlarla doldu.
Allah’ın takdir ettiği ve kişinin hayatının sona ereceği zaman.
Kaybı metanetle karşılamak ve karşılığını Allah’tan beklemek.
Başkalarına karşı şefkat ve nezaket; onların acısı için üzüntü duymayı da kapsar.
Âlimler buradan, kayıp karşısında sabretmenin kişinin üzüntü duymaması veya ağlamaması gerektiği anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ gözyaşları, samimi hüznün Allah’ın takdirini kabullenmekle bağdaşabildiğini gösterir. Yas tutan birini Allah’ın verdiğini ve aldığını, her şeyin belirlenmiş bir eceli olduğunu söyleyerek teselli etmek de uygundur. Rivayet, Allah’ın kullarının kalplerine yerleştirdiği bir erdem olarak merhameti över.
- Yas tutan birini, Allah’ın takdirini kabul eden ama üzüntüye de yer bırakan sözlerle teselli edin.
- Merhametten dolayı ağlamak sabırsızlık değildir; yine de Allah’ın takdirine itiraz ifade eden söz ve davranışlardan kaçının.
- Pratik destek sunun: yardım isteyen kişiyi ziyaret edin ve içten ilgi gösterin.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet de bir çocuğun vefatı karşısındaki tutumu ele alır; üzüntü ile yasaklanan matem davranışları arasındaki sınırları anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #1866 (Sahih)Bu sahih rivayet, kayıp karşısında sabretmeye ve sevabı Allah’tan ummaya teşvikle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.