Cenaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1871. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Cenaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Umar ibn Sa'id ibn Abu Husayn'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i'e aktardıسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ يُعَزِّيهِ بِابْنٍ لَهُ هَلَكَ وَذَكَرَ فِي كِتَابِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى لِعَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ إِذَا ذَهَبَ بِصَفِيِّهِ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ فَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ وَقَالَ مَا أُمِرَ بِهِ بِثَوَابٍ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Süveyd b. Nasr bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize anlattı, dedi ki: Ömer b. Saîd b. Ebî Hüseyn bize bildirdi ki Amr b. Şuayb, oğlu vefat eden Abdullah b. Abdurrahman b. Ebî Hüseyn'e taziye mektubu yazdı. Mektubunda, babasının dedesi Abdullah b. Amr b. As'tan rivayet ettiğini duyduğunu belirtti; o şöyle demişti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Allah, mümin kulunun dünyadaki sevgilisini aldığında, onun sabredip ecrini umarak ve kendisine emredilen sözü söylemesi karşılığında Cennet'ten daha az bir mükâfata razı olmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sevdiği birini kaybedip sabrederek Allah’ın mükâfatını uman kimse cennete kavuşur.

Arka plan ve bağlam

Amr b. Şuayb, oğlu vefat ettikten sonra Abdullah b. Abdurrahman b. Ebî Hüseyin’e bir taziye mektubu yazdı ve mektubunda bu rivayete yer verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Sevdiği birini kaybetmek

Müminin sevdiği bir kişinin vefat etmesi.

Sabretmek

Allah’ı suçlamadan ve haram söz ya da davranışlara yönelmeden üzüntü duymak.

Mükâfat ummak

Allah’ın karşılığını vereceği niyetiyle bu imtihana katlanmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, vefat eden birinin ardından üzülmenin insani olduğunu; sabretmenin ve Allah’ın mükâfatını dilemenin ise teşvik edildiğini çıkarırlar. Cennet vaadi, kayba sabırla katlanmaya ve Allah’ın öğrettiği sözleri söylemeye bağlıdır; bu, kişinin üzüntüsünü ifade edemeyeceği anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir kayıp yaşadığında yas tutmak için kendine zaman tanı; Allah’tan güç ve mükâfat dile.
  2. Yas tutan birine pratik yardım sun ve inanca uygun sözlerle teselli et.
  3. Sitemkâr sözlerden kaçın ve üzüntü ağır olsa bile sabra sarıl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.