Sunan an-Nasa'i, 1872. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Imran ibn Nafi'عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ
- 6Hafs ibn Ubaydullahحَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 7Anasأَنَسٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ احْتَسَبَ ثَلاَثَةً مِنْ صُلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " . فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَوِ اثْنَانِ قَالَ " أَوِ اثْنَانِ " . قَالَتِ الْمَرْأَةُ يَا لَيْتَنِي قُلْتُ وَاحِدًا .
Ahmed b. Amr b. es-Serh bize haber verdi, dedi ki: İbn Vehb bize hadis rivayet etti, Amr bana hadis rivayet etti, dedi ki: Bükeyr b. Abdullah bana hadis rivayet etti, İmrân b. Nâfi'den, o da Hafs b. Ubeydullah'tan, o da Enes'ten rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim kendi sulbünden üç evladının kaybına sabredip ecrini Allah'tan umarsa Cennet'e girer." Bunun üzerine bir kadın ayağa kalkıp: "Ya iki olursa?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Ya iki olursa (da öyledir)" buyurdu. Kadın: "Keşke bir tane için de sorsaydım!" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Çocuklarının kaybına Allah katında ecir umarak sabreden kimseye cennet vaat edilmiştir.
Allah’tan ecir umarak kedere katlanmak.
Bu ifade kişinin kendi soyundan gelen çocuklarına işaret eder.
Âlimler buradan, çocukların kaybı karşısında sabırla duyulan kederin büyük bir mükâfatı olduğu sonucunu çıkarırlar. Kadının sorusu ve Peygamber’in ﷺ cevabı, vaadin iki çocuğun kaybı için de geçerli olduğunu gösterir. Kadının bir çocuk hakkında da sormak istemesi, insanların Allah’ın rahmetini ne kadar çok arzuladığını gösterir; ancak rivayetin kendisi tek çocuk hakkında bir cevap vermez.
- Kayıp yaşadığında namazla destek bul ve Allah’tan sabır ile ecir dile.
- Çocuğunu kaybetmiş birinin yanında ol; kederini küçümsemeden onu dinle.
- Keder ile sabrın bir arada bulunabileceğini kendine hatırlat.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.