Sunan an-Nasa'i, 1878. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaqan‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ .
İshak bize haber verdi ve dedi ki: Süleyman b. Harb bize bildirdi ve dedi ki: Hammad b. Zeyd bize anlattı; Eyyüb'den, Humeyd b. Hilâl'den, Enes'ten rivayetle: Resûlullah ﷺ, Zeyd ve Cafer'in haberi gelmeden önce onların vefatını duyurdu. Onların ölümünü gözlerinden yaşlar akarken haber verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, gözleri yaşlarla dolu hâlde onların vefatını haber verdi.
Vefatları burada haber verilen Peygamber ﷺ’in iki sahabisi.
Bir kişinin vefat ettiğini başkalarına bildirmek.
Üzüntüden ağlamak; bu, tek başına Allah’ın takdirine itiraz anlamına gelmez.
Âlimler bu rivayetten, bir ölüm karşısında üzülmenin ve gözyaşı dökmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar; sabır, kişinin hiç üzüntü duymaması demek değildir. İnsanları bilgilendirmek gibi meşru bir amaç varsa, bir vefatı duyurmak da caizdir. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in sahabilerine karşı şefkatini öne çıkarır.
- Bir kişi vefat ettiğinde, ailesinin ve toplumun vedalaşabilmesi ve gereken desteği sunabilmesi için onları dikkatlice bilgilendirin.
- Bir yakınını kaybeden kendinizin ve başkalarının ağlamasına izin verin; üzüntüyü iman eksikliği olarak nitelendirmeden teselli edin.
- Yas tutanların yanında olarak ve pratik yardım sunarak onlara şefkat gösterin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.