Cenaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1881. hadis

Umm Atiyyah al-Ansariyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umm Atiyyah al-Ansariyyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize Mâlik'ten, o Eyyûb'tan, o Muhammed b. Sîrîn'den naklettiğine göre Ümmü Atıyye el-Ensâriyye şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ kızı vefat ettiğinde yanımıza girdi ve buyurdu ki: 'Onu üç, beş veya gerek görürseniz daha fazla kez su ve sidr yapraklarıyla yıkayın; son yıkamada içine kâfur veya bir miktar kâfur katın. İşiniz bitince bana haber verin.' Yıkamayı bitirince kendisine haber verdik; bunun üzerine bize kendi peştamalını verdi ve 'Onu bununla sarın' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vefat eden kişi özenle yıkanır ve kâfurla bakım yapılır.

Arka plan ve bağlam

Olayın sebebi metinde belirtilir: Peygamber ﷺ’in kızı vefat etmiş, Ümmü Atıyye ve diğer kadınlar onun bedeninin bakımını üstlenmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Lotus yaprakları

Yıkama suyuna eklenen sidr ağacının yaprakları.

Kâfur

Son yıkamada suya eklenen hoş kokulu bir madde.

Bel örtüsü

Bel çevresine sarılan bir örtü; burada Peygamber ﷺ kızını sarması için bunu vermiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, vefat eden kişinin özenle ve ihtiyaca göre üç, beş veya daha fazla kez su ve sidr ile yıkanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Son yıkamada kâfur kullanılması tavsiye edilir. Rivayet ayrıca vefat eden kadının bakımını kadınların üstlendiğini ve bedenini sarmak için bir örtü kullanılabileceğini gösterir. Ayrıntılı hükümler ve uygulamalar fıkıh mezheplerine göre farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Yıkamayı kimin yapacağını önceden kararlaştırın; vefat edene saygı ve şefkatle davranın.
  2. Yıkamada güvenilir yönergeleri izleyin ve bedenin durumunu göz önünde bulundurun.
  3. Yakınlarına pratik destek sunun; sakinlik ve mahremiyet ihtiyaçlarına saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.