Cenaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1882. hadis

Umm Qais bint Mihsan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Cenaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umm Qais bint Mihsan tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ، مَوْلَى أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ تُوُفِّيَ ابْنِي فَجَزِعْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لِلَّذِي يَغْسِلُهُ لاَ تَغْسِلِ ابْنِي بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فَتَقْتُلَهُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهَا فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا قَالَتْ طَالَ عُمْرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نَعْلَمُ امْرَأَةً عُمِرَتْ مَا عُمِرَتْ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize haber verdi, dedi ki: Leys bize anlattı, Yezîd b. Ebî Habîb'ten, o da Ümmü Kays binti Mıhsan'ın azatlısı Ebü'l-Hasen'den, o da Ümmü Kays'tan rivayet etti. Ümmü Kays şöyle dedi:

"Oğlum vefat etti ve ona çok üzüldüm. Onu yıkayan kişiye dedim ki: 'Oğlumu soğuk suyla yıkama, yoksa onu öldürürsün.'" Bunun üzerine Ukkaşe b. Mıhsan, Resûlullah ﷺ'a gidip onun sözünü nakletti. Resûlullah ﷺ tebessüm etti ve buyurdu ki: "Ne demiş o? Ömrü uzun olsun." Biz onun kadar uzun yaşayan başka bir kadın bilmiyoruz.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ümmü Kays, vefat eden oğlunun ardından duyduğu üzüntüyü dile getirdi; bu rivayet zayıftır.

Kavramlar ve açıklamalar
onu soğuk suyla yıkamamıştı

Ümmü Kays, soğuk suyun vefat eden oğluna zarar verebileceğinden korktuğunu dile getirdi.

çok üzgündü

Oğlunun vefatından sonraki üzüntüsünü anlatan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet zinciri zayıf olduğundan, âlimler ölen kişinin yıkanması veya insanın ömrünün uzunluğu konusunda bağımsız bir hüküm çıkarmak için bu rivayete dayanmazlar. Metin en fazla bir annenin üzüntüsünü anlatan bir haber olarak okunabilir; cenazelerle ilgili genel hükümler sahih delillere dayanılarak belirlenir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, vefat eden kişi için duyulan üzüntüyü kabul eder; ancak ağıt yakmak gibi yasak davranışlara izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Sevdiğin birini kaybetmenin üzüntüsünü kabul et ve güvendiğin kişilerden destek al.
  2. Vefat eden kişiyi yıkarken İslamî hükümleri bilen birine danış.
  3. Dinî yükümlülük ve yasakları sahih delillere dayandır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.