Cenaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1887. hadis

Umm Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umm Atiyyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Hammâd bize anlattı ve dedi ki: Eyyûb bize anlattı, Muhammed'den, o da Ümmü Atiyye'den nakletti; Ümmü Atiyye şöyle dedi: Peygamber ﷺ'in kızlarından biri vefat etti. Bunun üzerine Peygamber ﷺ bize haber gönderdi ve buyurdu ki:

"Onu üç, beş veya gerekirse daha fazla kez su ve sedir yapraklarıyla yıkayın. Son yıkamada kâfur veya bir miktar kâfur katın. İşiniz bitince bana haber verin." Yıkama işini bitirince kendisine haber verdik. O da bize bel bağını atarak, "Bunu ona sarın," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vefat eden kadın özenle yıkanır ve Peygamber ﷺ’in elbisesine sarılır.

Kavramlar ve açıklamalar
sidr

Yıkama suyuna eklenen hünnap ağacının yaprakları.

kâfur

Rivayete göre son yıkamada kullanılan hoş kokulu bir madde.

peştamal

Bel çevresine sarılan bir örtü; Peygamber ﷺ onu kefenlemek için elbisesini vermiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan ölünün tek sayıda, örneğin üç veya beş kez yıkanacağı ve gerektiğinde bir yıkama daha ekleneceği sonucunu çıkarırlar. Yıkamada su ve sidr kullanılır; son yıkamada kâfur kullanılır. Metin, vefat eden kadını yıkama görevini kadınlara verir. Fıkıh âlimleri, ilgili rivayetlere dayanarak ölüyü kimin yıkayabileceğini ve kefenin nasıl sarılacağını ele alırlar; ayrıntılar mezheplere göre değişebilir.

Günümüz için dersler
  1. Ölüye hizmet edenler, bilgili Müslümanların yönlendirmelerine uyarak onu özen ve saygıyla yıkayabilirler.
  2. Uygun temizlik malzemeleri kullanın; yerel cenaze uygulamalarında yer alıyorsa son yıkamaya kâfur ekleyin.
  3. Ölene haysiyetle davranın ve kefenin düzgün, saygılı biçimde sarılmasını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.