Sunan an-Nasa'i, 1889. hadis
Umm Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Atiyyah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ بَعْضِ، إِخْوَتِهِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا بِغَسْلِهَا فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ " . قَالَتْ قُلْتُ وِتْرًا قَالَ " نَعَمْ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
İsmâil b. Mes‘ûd bize haber verdi ve dedi ki: Bişr bize anlatmıştır; Seleme b. Alkame’den, o da Muhammed’den, o da kardeşlerinden bazısından, o da Ümmü Atıyye’den rivayet etmiştir. Ümmü Atıyye şöyle demiştir:
“Resûlullah ﷺ’ın bir kızı vefat etti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bize onu yıkamamızı emretti ve buyurdu ki: ‘Onu üç, beş veya yedi defa ya da gerek görürseniz daha fazla yıkayın.’ Ben: ‘Tek sayıda mı?’ diye sordum. Buyurdu ki: ‘Evet, son yıkamada suya kâfur veya biraz kâfur katın. İşiniz bitince bana haber verin.’ Yıkama işini bitirince kendisine haber verdik. Bunun üzerine bize kendi bel bağını (izarını) verdi ve ‘Bunu ona giydirin (kefenine sarın)’ buyurdu.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Vefat eden kişi özenle tek sayıda yıkanır.
Peygamber’in ﷺ kızlarından biri vefat etti. Peygamber ﷺ, Ümmü Atıyye’ye ve diğer kadınlara onu yıkamalarını emretti.
Son yıkamada suya eklenen hoş kokulu bir madde.
Bel çevresine sarılan bir örtü; Peygamber ﷺ, vefat edeni bununla kefenlemeleri için kendi örtüsünü verdi.
Âlimler bu rivayetten, vefat eden kişinin üç, beş veya yedi gibi tek sayıda yıkanması gerektiği ve temizlenene kadar gerektiğinde yıkama sayısının artırılabileceği sonucunu çıkarırlar. Son yıkamada kâfur kullanılması tavsiye edilir. Rivayet ayrıca kadınların vefat etmiş bir kadını yıkayabileceğini ve bedenin özen ve saygıyla kefenlenmesi gerektiğini gösterir.
- Vefat etmiş bir kadını yıkayacak kişinin, gereken özenli ve saygılı muameleyi bilmesini sağlayın.
- Vefat edeni iyice ve tek sayıda yıkayın; son yıkamada suya kâfur ekleyin.
- Bedene saygıyla muamele edin ve bakım tamamlandığında yakınlarına haber verin.
Bu sahih rivayet de Peygamber’in ﷺ kızının tek sayıda yıkanmasını bildiren talimatı aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #1888 (Sahih)Bu varyant, yıkama sayısı hakkındaki benzer talimatları aktararak uygulamaya dair kılavuzu destekler.
Sunan an-Nasa'i · #1890 (Sahih)Ümmü Atıyye’den gelen bu rivayet de vefat eden kızın bakımını anlatır ve yıkamayla ilgili talimatları tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.