Cenaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1890. hadis

Umm Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umm Atiyyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَتْ حَفْصَةُ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Zürâre bize haber verdi ve dedi ki: İsmâil bize Eyyûb'dan, o da Muhammed'den, o da Ümmü Atıyye'den rivayet etti. Ümmü Atıyye şöyle dedi:

"Biz Resûlullah ﷺ'ın kızını yıkarken yanımıza geldi ve buyurdu ki: 'Onu üç, beş veya gerek görürseniz daha fazla kez su ve sidr ile yıkayın; son yıkamada suya kâfur veya bir miktar kâfur katın. İşiniz bitince bana haber verin.' Yıkamayı bitirince kendisine haber verdik; bunun üzerine bize bel bağını attı ve 'Onu bununla örtün' buyurdu." Ravî dedi ki: Hafsa, "Onu üç, beş veya yedi kez yıkayın" dedi. Yine ravî dedi ki: Ümmü Atıyye, "Saçını üç örgü halinde taradık" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vefat eden kişi özenle yıkanır ve onuruna uygun biçimde hazırlanır.

Arka plan ve bağlam

Hadis, Ümmü Atıyye ile diğer kadınların Peygamber ﷺ’in kızını nasıl yıkadığını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Sidr

Yıkama suyuna eklenen hünnap ağacının yaprakları.

Kâfur

Talimat uyarınca son yıkamada kullanılan hoş kokulu bir madde.

Üç örgü

Saç üç ayrı örgü hâline getirildi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, vefat eden kişinin su ve sidr ile yıkanacağı ve son yıkamada kâfur kullanılacağı sonucunu çıkarırlar. Esas olan üç kez yıkamaktır; ihtiyaç hâlinde beş veya daha fazla yıkama yapılabilir. Rivayetin başka bir varyantında yedi yıkamadan da söz edilir. Ayrıca vefat eden kadının saçının üç örgü hâline getirileceği anlaşılır. Fıkıh mezhepleri uygulamanın ayrıntılarını ele alırken özenli davranmayı, bedenin örtülmesini ve vefat edene saygıyı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Vefat eden kişiyi, hükümleri bilen ve onun onurunu özenle koruyacak kişilere yıkatın.
  2. Rivayette anlatıldığı üzere su ve sidr kullanın; son yıkamaya kâfur ekleyin.
  3. Bedene saygıyla davranın; vefat eden kişinin bakımının ve örtülmesinin mahremiyet içinde yapılmasına dikkat edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.