Sunan an-Nasa'i, 1903. hadis
Khabbab ibn al-Aratt rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Khabbab ibn al-Aratt tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ تَعَالَى فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ رَأْسُهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ بِهَا رَأْسَهُ وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ إِذْخِرًا وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا . وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ .
Ubeydullah b. Saîd bize haber verdi, dedi ki: Yahyâ bize el-A‘meş’ten rivayet etti. Ve İsmâil b. Mes‘ûd bize haber verdi, dedi ki: Yahyâ b. Saîd el-Kattân bize rivayet etti, dedi ki: Ben el-A‘meş’i işittim, o dedi ki: Ben Şakîk’i işittim, o dedi ki: Habbâb bize şöyle anlattı: Biz Allah Teâlâ’nın rızasını arayarak Resûlullah ﷺ ile birlikte hicret ettik ve böylece ecrimiz Allah katında vacip oldu. Kimimiz dünyada ecrinden hiçbir şey yiyemeden vefat etti; onlardan biri Mus‘ab b. Umeyr’di. Uhud günü şehid edildi ve onu kefenleyecek bir şey bulamadık, sadece bir nemire (çizgili örtü) bulabildik. Başını onunla örttüğümüzde ayakları açıkta kalıyor, ayaklarını örttüğümüzde ise başı açıkta kalıyordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bize onun başını nemire ile örtmemizi ve ayaklarının üzerine izhir otu koymamızı emretti. Kimimizin de meyvesi olgunlaştı ve şimdi onu topluyor. Bu lafız İsmâil’e aittir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah rızası için samimiyetle fedakârlık yapan kişi, mükâfatını O'nun katında bulur.
Habbâb, Allah rızası için Peygamber ﷺ ile yapılan hicreti anlatır ve Uhud'da şehit düşmesinin ardından Mus'ab b. Umeyr'in defnedilmesinden söz eder.
Allah'ın hoşnutluğunu kazanma niyetiyle hareket etmek.
Kefen olarak kullanılan çizgili bir aba veya kumaş.
Burada Mus'ab'ın ayaklarının üzerine konulan hoş kokulu bir ot.
Âlimler bu rivayetten, Allah rızası için yapılan samimi amellerin kişi mükâfatını hayatında görmese bile sevap kazandırdığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ cenaze sırasında pratik bir yol göstermiştir: Baş mevcut kumaşla örtülür, açıkta kalan ayakların üzerine izhir konur. Rivayet ayrıca mal ve rahatlığın, kişinin Allah katındaki değerinin ölçüsü olmadığını vurgular.
- Önemli kararlar alırken niyetini gözden geçir ve davranışlarını Allah'ın rızasını gözeterek yönlendir.
- Defin işlerine mevcut imkânlarla yardım et ve vefat edene saygıyla davran.
- Bir insanın değerini malıyla veya hayatında gördüğü mükâfatla ölçme.
Bu rivayet, amelin değerinin niyete bağlı olduğunu vurgular; Habbâb muhacirlerin Allah'ın rızasını gözettiğini anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #1904 (Sahih)Aynı kitaptaki bu hadis de şehitlere nasıl muamele edileceğini ele alır ve Mus'ab b. Umeyr'in defnine dair anlatımı tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.