Sunan an-Nasa'i, 1908. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i'e aktardıسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ - يَعْنِي السُّوءَ - عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ يَا وَيْلِي أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِي " .
Süveyd b. Nasr bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi, İbn Ebî Zi’b’ten, o da Saîd el-Makburî’den, o da Abdurrahman b. Mihrân’dan naklettiğine göre Ebû Hüreyre şöyle demiştir:
“Resûlullah ﷺ’ı şöyle buyururken işittim: ‘Salih kimse tabutuna konulduğunda: Beni öne götürün, beni öne götürün! der. Kötü kimse ise tabutuna konulduğunda: Eyvahlar olsun! Beni nereye götürüyorsunuz? diye feryat eder.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Salih kimse ahireti özler, kötü kimse ise akıbetinden korkar.
Vefat eden kişinin bedeninin üzerine konulduğu taşıma aracı.
İman eden ve Allah’a itaat etmeye içtenlikle gayret gösteren kişi.
Âlimler, vefat eden kişinin sözlerinin ölümden sonra kendisini bekleyenlere işaret ettiğini açıklar: Salih kişi mükâfatını özlerken kötü kişi akıbetinden korkar. Hadis, iyi amellere teşvik eder ve nihai hükmün Allah’a ait olduğunu hatırlatır; belirli bir kişinin ahiretteki durumu hakkında hüküm vermeye dayanak oluşturmaz.
- Ölümü hatırlamak, bugün içtenlikle tövbe etmene ve sorumluluklarını yerine getirmene vesile olsun.
- Vefat edene saygılı davran ve onun nihai akıbeti hakkında kesin hükümler vermekten kaçın.
- Cenazede, vefat edenin onurunu ve haklarını gözeterek hızlı hareket et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.