Sunan an-Nasa'i, 1909. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Babası Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ " .
Kuteybe bize haber verdi: Leys bize anlattı, Saîd b. Ebî Saîd'den, o da babasından naklettiğine göre, Ebû Saîd el-Hudrî'yi şöyle derken işitmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Cenaze yere konulup erkekler onu omuzlarına aldıklarında, eğer cenaze salih bir kimse ise: 'Beni öne geçirin, beni öne geçirin!' der. Eğer salih biri değilse: 'Yazıklar olsun bana, beni nereye götürüyorsunuz?' diye feryat eder. İnsanoğlu hariç her şey onun sesini duyar. Şayet insan da bu sesi duysaydı, mutlaka bayılıp düşerdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Salih kişi, kendisini bekleyen hayra kavuşmayı özler.
Defin için hazırlanan vefat etmiş kişi; kelime cenaze alayı anlamına da gelebilir.
İman eden, Allah’a itaat etmeye ve iyilik yapmaya samimiyetle gayret gösteren kişi.
Yoğun korku veya şok nedeniyle bilincini kaybetmek.
Âlimler, sesten söz eden ifadeleri gayb âlemine ait bir gerçeklik olarak anlar; bunun mahiyeti metinden çıkarılamaz. Rivayet hem salih kişinin özlemini hem de salih olmayan kişinin korkusunu anar, ancak belirli bir vefat edenin akıbeti hakkında hüküm vermeye dayanak oluşturmaz. Cenazenin geciktirilmeden kaldırılması çağrısı başka sahih rivayetlerle de desteklenir; bu, gereksiz gecikme olmaksızın özenli davranmak demektir.
- Cenazenin özenle ve gereksiz gecikme olmadan kaldırılmasına yardımcı ol.
- Cenazeye saygıyla katıl ve bu vesileyi kendini sorgulamak için değerlendir.
- Bir kişinin nihai akıbeti hakkında hüküm verme; bu bilgi Allah’a aittir.
Bu sahih rivayet cenaze alayının hızlı hareket etmesini teşvik eder ve bunu vefat edenin varacağı yerle ilişkilendirir.
Sunan an-Nasa'i · #1911 (Sahih)Salih kişinin hayra doğru götürüldüğünü ve gereksiz yere oyalanılmaması gerektiğini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Bu sahih rivayet, imanla ve sevap umarak cenaze alayına katılanların mükâfatını vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.