Cenaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1912. hadis

Abu Bakrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Bakrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، شَهِدْتُ جَنَازَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَخَرَجَ زِيَادٌ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ السَّرِيرِ فَجَعَلَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمَوَالِيهِمْ يَسْتَقْبِلُونَ السَّرِيرَ وَيَمْشُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ وَيَقُولُونَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ ‏.‏ فَكَانُوا يَدِبُّونَ دَبِيبًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ الْمِرْبَدِ لَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ عَلَى بَغْلَةٍ فَلَمَّا رَأَى الَّذِي يَصْنَعُونَ حَمَلَ عَلَيْهِمْ بِبَغْلَتِهِ وَأَهْوَى إِلَيْهِمْ بِالسَّوْطِ وَقَالَ خَلُّوا فَوَالَّذِي أَكْرَمَ وَجْهَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمْلاً ‏.‏ فَانْبَسَطَ الْقَوْمُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi, dedi ki: Hâlid bize rivayet etti, dedi ki: Uyeyne b. Abdirrahmân b. Cevşen bize bildirdi, dedi ki: Babam bana anlattı: Ben Abdirrahmân b. Semure'nin cenazesine katıldım. Ziyad çıktı ve tabutun önünde yürüyordu. Abdirrahmân'ın ailesinden bazı kimseler ve azatlı köleleri tabuta doğru dönüp geri geri yürüyorlar ve

"Yavaş olun, yavaş olun, Allah size bereket versin" diyorlardı. Böylece sürüne sürüne ilerliyorlardı. Mirbed yolunun bir kısmına geldiğimizde Ebû Bekre katırının üzerinde bize yetişti. Yaptıklarını görünce katırıyla üzerlerine sürdü, kırbaçını onlara doğru salladı ve şöyle dedi: "Çekilin! Ebu'l-Kâsım ﷺ'ın yüzünü şereflendiren Zat'a yemin ederim ki, biz Resûlullah ﷺ ile birlikteyken cenazeyi neredeyse remel yaparak (hızlı adımlarla) taşırdık." Bunun üzerine topluluk dağıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekre, Hz. Peygamber ﷺ’in yaptığı gibi cenaze tabutunu hızlıca takip etmeyi teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Tabut

Vefat eden kişinin mezarlığa taşındığı taşıma aracı.

Remel

Kararlı ve hızlı adımlarla yürümek; burada koşmak değil, tempolu yürümek anlamındadır.

el-Mirbed

Basra’da cenaze alayının güzergâhını belirtmek için anılan bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, cenaze alayının tabutu hızlı ve vakarlı biçimde takip etmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar; cenazeyi gereksiz yere geciktirecek kadar yavaş yürünmemelidir. Ebû Bekre’nin rivayeti sahâbenin uygulamasını anlatır; cenazeyi çabuk kaldırmaya dair nebevî teşvikle birlikte bu âdâbın dayanağını oluşturur. Hızlı yürümek koşmak veya insanları tehlikeye atmak demek değildir; alayın şartları daima gözetilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Cenaze alayını tabutu gereksiz yere yavaşlatmadan, hızlı ve saygılı biçimde takip edin.
  2. Güvenliği ve tabutu taşıyanların yürüyebileceği tempoyu gözetin.
  3. Nebevî uygulamayı örnek alın; cenazeyi gereksiz yere geciktiren uygulamalardan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.