Sunan an-Nasa'i, 1921. hadis
Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ بِالْقَادِسِيَّةِ فَمُرَّ عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ . فَقَالاَ مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ . فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا " .
İsmail b. Mes'ud bize haber verdi, dedi ki: Halid bize anlattı, dedi ki: Şu'be bize anlattı, Amr b. Murre'den, o da Abdurrahman b. Ebi Leyla'dan nakletti; dedi ki: Sehl b. Huneyf ve Kays b. Sa'd b. Ubade Kadisiye'de iken yanlarından bir cenaze geçti. Bunun üzerine ayağa kalktılar. Kendilerine:
"Bu, yerli halktan biridir" denildi. Onlar ise şöyle karşılık verdiler: "Resûlullah ﷺ'ın yanından bir cenaze geçmişti de O ayağa kalkmıştı. Kendisine 'O bir Yahudi'dir' denilince, 'O bir can değil midir?' buyurmuştu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bir insan canına saygı göstermek için ayağa kalktı.
Vefat eden kişiye mezarlığa kadar eşlik eden insanlar.
İnsan hayatı; burada bu kelime, vefat eden kişinin onurunu vurgular.
Sehl ibn Huneyf ile Kays ibn Sa'd’ın bulunduğu yer.
Âlimler bu rivayete dayanarak cenaze alayı geçerken ayağa kalkma meselesini ele alırlar. Peygamber ﷺ, vefat eden kişinin Yahudi olduğu kendisine söylendiğinde ayağa kalkmış ve bunun bir can olduğunu belirtmiştir. Bu, inancı ne olursa olsun insan onuruna saygıyı vurgular. Fakihler ayağa kalkmanın müstehap olup olmadığı veya sonradan hükmünün kaldırılıp kaldırılmadığı konusunda farklı görüşlere sahip olmuştur; her hâlükârda rivayet, vefat edenlere saygılı davranmak için bir dayanak sunar.
- Başka bir inanca sahip olsalar bile vefat edenlere ve yakınlarına onurla davranın.
- Her vefat eden kişi hakkında saygılı konuşun ve incitici sözlerden kaçının.
- Ritüeller konusunda kabul görmüş fıkıh açıklamalarını izleyin ve âlimler arasındaki bilinen görüş ayrılıklarını dikkate alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.