Sunan an-Nasa'i, 1934. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثِ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ قَالُوا خَيْرًا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ " . قُلْنَا أَوْ ثَلاَثَةٌ قَالَ " أَوْ ثَلاَثَةٌ " . قُلْنَا أَوِ اثْنَانِ قَالَ " أَوِ اثْنَانِ " .
İshâk b. İbrâhim bize haber verdi; Hişâm b. Abdilmelik ve Abdullah b. Yezîd bize rivayet etti, dediler ki: Dâvud b. Ebî'l-Furât bize rivayet etti, dedi ki: Abdullah b. Burayde bize rivayet etti, Ebû'l-Esved ed-Dîlî'den naklen şöyle dedi: Medine'ye geldim ve Ömer b. el-Hattâb'ın yanına oturdum. Bir cenaze geçti ve ölen kişi hayırla anıldı, bunun üzerine Ömer:
"Vacip oldu" buyurdu. Sonra başka bir cenaze daha geçti ve o da hayırla anıldı, Ömer yine: "Vacip oldu" buyurdu. Ardından üçüncü bir cenaze geçti ve bu sefer ölen kişi şerle anıldı, Ömer yine: "Vacip oldu" buyurdu. Ben: "Ey Mü'minlerin Emîri, ne vacip oldu?" diye sordum. O: "Ben Resûlullah ﷺ'ın söylediğini söyledim: 'Herhangi bir Müslüman için dört kişi hayır şehadeti ederse, Allah onu Cennet'e koyar'" buyurdu. Biz: "Ya üç kişi olursa?" dedik. O: "Ya üç kişi" buyurdu. Biz: "Ya iki kişi olursa?" dedik. O: "Ya iki kişi" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Vefat eden biri hakkında samimi ve güzel tanıklıklar umut verici bir işarettir.
ʿUmar, Peygamber ﷺ’den aktardığı vaade işaret etmektedir.
Vefat edeni tanımalarına dayanarak onun güzel özelliklerini içtenlikle dile getiren kişiler.
Müminlerin lideri anlamına gelen bir hitap unvanıdır; burada ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb kastedilir.
Âlimler, önce dört, sonra üç ve ardından iki kişinin zikredilmesini, en az iki Müslümanın tanıklığının umut verici bir vaat olduğuna işaret olarak yorumlar. Bunun bir kişinin nihai akıbeti hakkında hüküm verme yetkisi olmadığını vurgularlar: Gerçeği Allah bilir; tanıklık samimi ve bilgiye dayalı olmalıdır. Eleştirilen merhumla ilgili sözler, olumlu ya da olumsuz tanıklıkların önem taşıdığını gösterir; ancak gıybeti veya temelsiz suçlamaları haklı çıkarmaz.
- Bir kişi vefat ettiğinde, onun karakterinde gerçekten gördüğünüz şeyleri dürüstçe ve saygıyla dile getirin.
- Gıybetten ve temelsiz eleştirilerden kaçının; insanlar hakkındaki nihai hükmü Allah’a bırakın.
- Başkalarının güzel özelliklerine değer verin ve insanların karakterinize içtenlikle tanıklık edebileceği şekilde yaşayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.