Sunan an-Nasa'i, 1937. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى وَاحِدٌ عَمَلُهُ " .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Süfyan bize nakletti, Abdullah bin Ebî Bekir'den, o da şöyle dedi: Enes bin Mâlik'in şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Ölüyü üç şey takip eder: Ailesi, malı ve ameli. Bunlardan ikisi geri döner: Ailesi ve malı; fakat biri onunla birlikte kalır: Ameli."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aile ve mal geri döner; kişinin yanında yalnızca amelleri kalır.
Bu, ölünün son istirahat yerine götürülürken ona eşlik edenleri ifade eder.
Buna kişinin hayatı boyunca yaptığı iman, ibadet ve güzel davranışlar dahildir.
Âlimler, aile ve malın kişiye kabre kadar eşlik ettiğini, sonra geri döndüğünü; amellerinin sonuçlarının ise ahirette ona eşlik etmeyi sürdürdüğünü açıklar. Rivayet, iyi amellere teşvik eder ve malın ve toplumsal bağların tek başına iman ve Allah’a itaatin yerini tutamayacağını belirtir.
- Bugün Allah rızası için yapacağın bir iyi amel seç ve onu sürdür.
- Malını iyilik için kullan, ancak onu kendi amellerinin yerine koyma.
- Ailene sevgi ve ilgi göster; aynı zamanda herkesin amelleriyle baş başa kalacağı ana hazırlan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.