Sunan an-Nasa'i, 1948. hadis
Al-Mughirah ibn Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sa'id ibn Ubaydullahسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ
- 5Babası Jubayrأَبِيهِ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ " .
İsmâil b. Mes'ûd bize haber verdi, dedi ki: Hâlid bize rivayet etti, dedi ki: Saîd b. Ubeydullah bize rivayet etti, dedi ki: Ziyâd b. Cübeyr'i babasından, o da Muğîre b. Şu'be'den naklederken dinledim; Muğîre b. Şu'be, Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu zikretti:
"Binekli cenazenin arkasında olur, yaya ise dilediği yerde yürür ve çocuk için de cenaze namazı kılınır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Atlı, cenaze alayını arkadan takip eder; çocuklar için de cenaze namazı kılınır.
Ölen kişi; bağlama göre cenaze alayı veya cenaze namazı.
Alayı at veya başka bir binek üzerinde takip eden kişi.
Müslümanların vefat eden kişi için kıldığı namaz.
Âlimler bu rivayetten, binekli kişinin cenaze alayının arkasında kalması gerektiği; yürüyen kişinin ise alayın önünde, yanında veya arkasında yürüyebileceği sonucunu çıkarırlar. İfade, yürüyen kişiye yerini seçme imkânı tanır. Çocuk için namaz kılınacağına dair ifade, vefat eden çocuk için de cenaze namazı kılındığını doğrular. Fıkıh mezhepleri alayı takip etmeye ve namazın kılınmasına ilişkin başka hükümleri de ele alır; bu rivayet tüm ayrıntıları belirlemeksizin bunlara dayanak sağlar.
- Cenaze alayına sakin ve saygılı biçimde eşlik et; binek üzerindeysen alayın arkasında kal.
- Yürüyerek eşlik eden kişi, alayı engellemeden uygun bir yer seçebilir.
- Vefat eden bir çocuk için de cenaze namazı kılınmasını sağlayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.