Sunan an-Nasa'i, 1953. hadis
Shaddad bin Al-Harith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i'e aktardıسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Abu Ammarابْنَ أَبِي عَمَّارٍ
- 6Shaddad ibn al‑Hadشَدَّادِ بْنِ الْهَادِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ ابْنَ أَبِي عَمَّارٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ ثُمَّ قَالَ أُهَاجِرُ مَعَكَ . فَأَوْصَى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا كَانَتْ غَزْوَةٌ غَنِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَقَسَمَ وَقَسَمَ لَهُ فَأَعْطَى أَصْحَابَهُ مَا قَسَمَ لَهُ وَكَانَ يَرْعَى ظَهْرَهُمْ فَلَمَّا جَاءَ دَفَعُوهُ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا هَذَا قَالُوا قِسْمٌ قَسَمَهُ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ " قَسَمْتُهُ لَكَ " . قَالَ مَا عَلَى هَذَا اتَّبَعْتُكَ وَلَكِنِّي اتَّبَعْتُكَ عَلَى أَنْ أُرْمَى إِلَى هَا هُنَا - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ بِسَهْمٍ - فَأَمُوتَ فَأَدْخُلَ الْجَنَّةَ . فَقَالَ " إِنْ تَصْدُقِ اللَّهَ يَصْدُقْكَ " . فَلَبِثُوا قَلِيلاً ثُمَّ نَهَضُوا فِي قِتَالِ الْعَدُوِّ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحْمَلُ قَدْ أَصَابَهُ سَهْمٌ حَيْثُ أَشَارَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَهُوَ هُوَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " صَدَقَ اللَّهَ فَصَدَقَهُ " . ثُمَّ كَفَّنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جُبَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدَّمَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَكَانَ فِيمَا ظَهَرَ مِنْ صَلاَتِهِ " اللَّهُمَّ هَذَا عَبْدُكَ خَرَجَ مُهَاجِرًا فِي سَبِيلِكَ فَقُتِلَ شَهِيدًا أَنَا شَهِيدٌ عَلَى ذَلِكَ " .
Süveyd b. Nasr bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi, İbn Cüreyc'ten, o da şöyle dedi: İkrime b. Halid bana haber verdi ki İbn Ebî Ammar ona Şeddâd b. el-Hâd'dan naklettiğine göre, bedevilerden bir adam Nebi ﷺ'a geldi, ona iman etti ve onu takip etti, sonra da:
"Seninle birlikte hicret edeceğim," dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ ashabından bazılarına ona iyi bakmalarını vasiyet etti. Bir gazve sırasında Nebi ﷺ esir elde etti ve bunları taksim etti; bu adama da bir pay ayırdı. Ashabı, onun develerini otlatmakta olduğu sırada kendisine ayrılan payı ona verdiler. Adam gelince onlar bu payı kendisine teslim ettiler. O: "Bu nedir?" diye sordu. Onlar: "Nebi ﷺ'ın sana ayırdığı paydır," dediler. Adam bunu alıp Nebi ﷺ'a getirdi ve: "Bu nedir?" diye sordu. Nebi ﷺ: "Bunu senin için ayırdım," buyurdu. Adam: "Ben seni bunun için takip etmedim! Aksine, seni şunun için takip ettim: Buraya –bir okla boğazına işaret ederek– bir ok isabet etsin, öleyim ve Cennet'e gireyim," dedi. Nebi ﷺ: "Eğer Allah'a karşı sadık olursan, Allah da seni doğrular (dileğini gerçekleştirir)," buyurdu. Kısa bir süre sonra düşmanla çarpışmak üzere harekete geçtiler. Derken adam, işaret ettiği yerden okla vurulmuş halde Nebi ﷺ'a taşınarak getirildi. Nebi ﷺ: "O mu?" diye sordu. "Evet," dediler. Nebi ﷺ: "Allah'a karşı sadık oldu, Allah da onu doğruladı," buyurdu. Sonra Nebi ﷺ onu kendi cübbesine kefenledi, önüne koydu ve cenaze namazını kıldırdı. Namazda yaptığı duada şöyle buyurduğu işitildi: "Allah'ım! Bu kulun Senin yolunda muhacir olarak çıktı ve şehit olarak öldürüldü; ben buna şahidim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bedevî ganimet değil, Allah’a içtenlikle kulluk etmeyi arıyordu.
Allah rızası için ve dini desteklemek amacıyla göç etmek.
Allah yolunda öldürülen kişi; bu olayda Peygamber ﷺ onun şehit olduğuna şahitlik etmiştir.
Mal, makam veya insanların övgüsünü kazanmak için değil, Allah rızası için davranmak.
Âlimler bu rivayetten, amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini ve Allah katında ecir aramanın dünyevi kazançtan önce geldiğini çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözleri vaadi adamın samimiyetine bağlar; bu sözler ölümü aramaya teşvik değildir. Rivayet ayrıca bir sefere katılmanın, kişinin kendisine ayrılan payı almasına engel olmadığını gösterir. Peygamber ﷺ hayatını kaybeden adamın cenaze namazını kılmış ve bildiğine dayanarak onun şehit olduğuna şahitlik etmiştir.
- Önemli seçimlerde niyetini gözden geçir ve onu takdir ya da kazanç için değil, Allah rızası için yönelt.
- Hakkıyla ayrılmış payı kabul et; ancak malı, ibadetlerinin amacı hâline getirme.
- Tehlikeyi veya ölümü arama; sorumlu ve kararlı davranarak samimiyet göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.