Sunan an-Nasa'i, 1957. hadis
Imran ibn Husain rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
- 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي زَنَيْتُ وَهِيَ حُبْلَى فَدَفَعَهَا إِلَى وَلِيِّهَا فَقَالَ " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا " . فَلَمَّا وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ رَجَمَهَا ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَتُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ " لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
İsmail b. Mes'ud bize haber verdi, dedi ki: Halid bize anlattı, dedi ki: Hişam bize anlattı, Yahya b. Ebi Kesir'den, o da Ebu Kilabe'den, o da Ebu'l-Muhelleb'den, o da İmran b. Husayn'dan rivayet ettiğine göre; Cüheyne kabilesinden bir kadın Resûlullah ﷺ'a geldi ve
"Ben zina ettim" dedi; üstelik hamileydi. Resûlullah ﷺ onu velisine teslim etti ve "Ona iyi davran, doğum yaptığında onu bana getir" buyurdu. Kadın doğum yapınca velisi onu getirdi. Resûlullah ﷺ emretti, kadının elbiseleri üzerine sıkıca örtüldü ve recm cezası uygulandı. Sonra Resûlullah ﷺ onun cenaze namazını kıldı. Bunun üzerine Ömer ona, "Zina ettiği halde mi onun namazını kılıyorsun?" diye sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "O öyle bir tevbe etti ki, bu tevbe Medine halkından yetmiş kişiye paylaştırılsa hepsine yeterdi. Nefsini Allah Azze ve Celle için feda etmekten daha üstün bir tevbe bulabilir misin?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, onun samimi tövbesinin olağanüstü derecede büyük olduğunu kabul etti.
Bir Arap kabilesinin adı.
Bu durumda onun bakımını üstlenen en yakın kişi.
Müslümanların vefat eden bir Müslüman için kıldığı namaz.
Âlimler buradan samimi tövbenin günahları sildiği ve tövbe eden bir kimsenin Allah’ın rahmetinden mahrum bırakılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ hamileliği boyunca onun bakımını sağladı ve doğumdan sonrasını bekledi; bu, hem onun hem de çocuğun iyiliğine büyük önem verildiğini gösterir. Onun için cenaze namazı kılınması, günahın tek başına tövbe eden bir Müslümanı toplumun dışına çıkarmadığını açıkça ortaya koyar. Bu rivayet, kişilerin kendi başlarına ceza uygulamalarına teşvik değildir: had cezaları yetkili makamların konusudur ve katı şartlar gerektirir.
- Tövbe eden birine saygıyla yaklaşın ve iyileşme yolunda adımlar atmasına yardımcı olun.
- Hamilelik söz konusu olduğunda anne ve çocuğun bakımını önceliklendirin.
- Vefat eden Müslümanlar için dua edin ve nihai durumlarına dair hükmü Allah’a bırakın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.